1
00:02:01,079 --> 00:02:02,414
[El perro ladra]

2
00:02:33,779 --> 00:02:35,905
¡Ah!

3
00:02:35,906 --> 00:02:38,824
¡Oh! ¡Ah!

4
00:02:38,825 --> 00:02:39,909
¡José!

5
00:02:39,910 --> 00:02:42,204
Joey!

6
00:02:45,040 --> 00:02:47,083
Joey. Joey.

7
00:02:47,084 --> 00:02:49,002
Joey.

8
00:03:01,056 --> 00:03:03,599
[Mujer]
Levántate, Joey.

9
00:03:03,600 --> 00:03:06,019
son las 5:00
ya.

10
00:03:07,896 --> 00:03:09,564
Está bien, mamá.

11
00:04:34,191 --> 00:04:35,900
Sí, señor.

12
00:04:35,901 --> 00:04:37,568
Apuesto a que te preguntas

13
00:04:37,569 --> 00:04:40,154
si alguna vez me canso
de ordeñarte, ¿eh?

14
00:04:40,155 --> 00:04:42,573
¡Ja, ja, ja! ¿Eh?

15
00:04:42,574 --> 00:04:45,367
Aquí tienes.
Aquí. Pruebe algo de esto.

16
00:04:45,368 --> 00:04:47,328
vas a
así mucho mejor.

17
00:04:47,329 --> 00:04:49,497
Sí, señor.

18
00:04:49,498 --> 00:04:51,123
Ajá.

19
00:04:51,124 --> 00:04:53,542
¿Sabes qué?
¿Podría hacerlo?

20
00:04:53,543 --> 00:04:55,878
Podría conseguirme
una de esas máquinas

21
00:04:55,879 --> 00:04:59,006
que puede chupar una vaca
hasta la muerte--

22
00:04:59,007 --> 00:05:01,634
especialmente un voluntarioso
vaca vieja como tú.

23
00:05:01,635 --> 00:05:03,093
Ah.

24
00:05:03,094 --> 00:05:04,678
Oh.

25
00:05:04,679 --> 00:05:08,225
Sí. ¿Qué piensas?
sobre eso?

26
00:05:36,795 --> 00:05:38,088
Buenos días, Roberto.

27
00:06:07,367 --> 00:06:09,368
Está bien, está bien.
Entra en clase.

28
00:06:09,369 --> 00:06:10,995
Hola, señora Henson.

29
00:06:10,996 --> 00:06:12,371
Mañana. Mañana.

30
00:06:12,372 --> 00:06:14,832
Hola, señora Henson.

31
00:06:14,833 --> 00:06:17,001
Mañana.

32
00:06:17,002 --> 00:06:18,920
Mañana. Mañana.

33
00:06:19,921 --> 00:06:21,922
Megan, donde
¿Crees que

34
00:06:21,923 --> 00:06:24,300
¿vas a ir?

35
00:06:24,301 --> 00:06:26,385
Megan.

36
00:06:26,386 --> 00:06:28,053
Gracias.

37
00:06:28,054 --> 00:06:30,389
oye tu quieres
para comerciar? ¿Eh?

38
00:06:30,390 --> 00:06:31,974
no en esto
vida.

39
00:06:31,975 --> 00:06:33,350
¡Ja, ja, ja!

40
00:06:33,351 --> 00:06:34,351
¡Oye, oye!

41
00:06:34,352 --> 00:06:36,770
Esta noche,
¿Tu casa o la mía?

42
00:06:36,771 --> 00:06:38,230
Mío.

43
00:06:38,231 --> 00:06:39,857
Que tengas una buena.

44
00:06:39,858 --> 00:06:41,984
Tú también.

45
00:06:41,985 --> 00:06:44,945
Ok, todos
cálmate.

46
00:06:44,946 --> 00:06:46,739
Siéntate
la silla adecuada.

47
00:06:46,740 --> 00:06:48,033
Siéntate ahora.

48
00:06:50,410 --> 00:06:52,786
juro lealtad
a la bandera

49
00:06:52,787 --> 00:06:55,748
de los estados unidos
de américa

50
00:06:55,749 --> 00:06:58,917
y a la república
lo que representa,

51
00:06:58,918 --> 00:07:00,336
una nación...

52
00:07:00,337 --> 00:07:03,339
Ahora sé que
todos habéis oído

53
00:07:03,340 --> 00:07:04,965
acerca de
la posibilidad

54
00:07:04,966 --> 00:07:06,300
de la escuela
cerrando

55
00:07:06,301 --> 00:07:07,885
al final
de este semestre.

56
00:07:07,886 --> 00:07:09,888
Para aquellos de ustedes que
no se gradúan...

57
00:07:13,808 --> 00:07:15,226
[José]
Eso significaría...

58
00:07:16,978 --> 00:07:18,979
[Chica]
"Hubo una vez
una chica hermosa

59
00:07:18,980 --> 00:07:20,606
cuyo padre
Era un molinero."

60
00:07:20,607 --> 00:07:21,982
[José]
Traté de decirles

61
00:07:21,983 --> 00:07:23,609
yo no estaba enseñando
eruditos de Rodas.

62
00:07:23,610 --> 00:07:24,985
Aparentemente,
la junta escolar

63
00:07:24,986 --> 00:07:26,987
tiene más fe
en ti.

64
00:07:26,988 --> 00:07:28,614
[Risa]

65
00:07:28,615 --> 00:07:31,617
Ahora, todo esto
no es oficial

66
00:07:31,618 --> 00:07:33,619
hasta la junta escolar
se reúne la próxima semana,

67
00:07:33,620 --> 00:07:36,580
en que momento
seré capaz

68
00:07:36,581 --> 00:07:38,791
presentar formalmente
mis argumentos en contra.

69
00:07:38,792 --> 00:07:41,835
Como todos sabéis,

70
00:07:41,836 --> 00:07:45,465
siempre es mejor
estar pensando en el futuro.

71
00:07:47,509 --> 00:07:48,967
Ahora bien.

72
00:07:48,968 --> 00:07:51,929
¿Quién podrías ser?

73
00:07:51,930 --> 00:07:55,224
Catalina...
Rueda.

74
00:07:55,225 --> 00:07:56,892
Bueno,
catherine wheeler,

75
00:07:56,893 --> 00:07:58,937
entra
y cerrar la puerta.

76
00:08:09,447 --> 00:08:13,117
[José]
no veo tu nombre
en la hoja de inscripción.

77
00:08:13,118 --> 00:08:15,119
¿Qué grado tienes?
¿Catherine?

78
00:08:15,120 --> 00:08:16,704
Soy un estudiante mayor.

79
00:08:16,705 --> 00:08:18,122
Sénior.

80
00:08:18,123 --> 00:08:20,332
Oh sí.

81
00:08:20,333 --> 00:08:22,918
Bueno, bienvenido
a howardsville.

82
00:08:22,919 --> 00:08:26,255
Encontrarás esto
un lugar muy amigable,

83
00:08:26,256 --> 00:08:29,508
y si usted o su familia
necesito ayuda,

84
00:08:29,509 --> 00:08:32,636
por favor siéntete libre
para preguntar.

85
00:08:32,637 --> 00:08:33,929
Gracias.

86
00:08:33,930 --> 00:08:36,850
Sólo, eh, elige
un asiento vacante ahí fuera.

87
00:08:44,023 --> 00:08:47,025
me gustaria empezar
con la historia local de hoy.

88
00:08:47,026 --> 00:08:49,571
Consigue tu libro de historia
y pasar a la página, eh...

89
00:08:58,872 --> 00:09:00,998
Ustedes dos no deberían estarlo
trabajando tan tarde.

90
00:09:00,999 --> 00:09:02,416
nosotros solo
tengo que terminar

91
00:09:02,417 --> 00:09:04,042
programación
asignaciones.

92
00:09:04,043 --> 00:09:06,503
no seremos
mucho más tiempo.

93
00:09:06,504 --> 00:09:08,422
Buenas noches, mamá.

94
00:09:08,423 --> 00:09:10,299
Duerme bien,
cariño.

95
00:09:10,300 --> 00:09:11,925
Buenas noches, Roberto.

96
00:09:11,926 --> 00:09:13,343
Buenas noches, señor.

97
00:09:13,344 --> 00:09:15,929
[Mujer]
Bueno, me voy
a dormir.

98
00:09:15,930 --> 00:09:17,222
Buenas noches, lirio.

99
00:09:17,223 --> 00:09:19,392
Buenas noches,
Lirio.

100
00:09:22,979 --> 00:09:24,480
Bueno, otro año...

101
00:09:24,481 --> 00:09:27,733
el último,
como resulta.

102
00:09:27,734 --> 00:09:29,109
Tuvo que suceder
eventualmente.

103
00:09:29,110 --> 00:09:30,569
se llama
progreso.

104
00:09:30,570 --> 00:09:31,904
que es progresivo

105
00:09:31,905 --> 00:09:35,741
acerca de hacer 30 niños
¿Recorre 60 millas todos los días?

106
00:09:35,742 --> 00:09:39,495
Hablando de eso,
¿Estás aceptando el trabajo?

107
00:09:39,496 --> 00:09:41,371
No
Eso creo.

108
00:09:41,372 --> 00:09:43,332
Pensé que tal vez
podría simplemente ser

109
00:09:43,333 --> 00:09:45,042
un relleno
o algo así.

110
00:09:45,043 --> 00:09:46,710
Qué es lo que tú
¿pensar?

111
00:09:46,711 --> 00:09:49,255
Creo
deberías hacer
lo que quieras.

112
00:09:51,508 --> 00:09:52,883
¿Podemos hablar?
sobre la agricultura

113
00:09:52,884 --> 00:09:54,510
este lugar?

114
00:09:54,511 --> 00:09:56,094
¿Qué pasa con eso?

115
00:09:56,095 --> 00:09:58,889
José.

116
00:09:58,890 --> 00:10:00,349
Esas son noticias viejas,
rosalee.

117
00:10:00,350 --> 00:10:02,434
¿Qué haces?
quieres que haga--

118
00:10:02,435 --> 00:10:06,230
trabajar en ambos lugares como
¿Lily y mi mamá quieren?

119
00:10:06,231 --> 00:10:09,399
Tendríamos maíz en uno
y la soja por el otro.

120
00:10:09,400 --> 00:10:12,986
Siempre te usan
para llegar a mí.

121
00:10:12,987 --> 00:10:14,988
supongo
ellos solo piensan

122
00:10:14,989 --> 00:10:16,615
te caerás
en pedazos

123
00:10:16,616 --> 00:10:17,950
sin tu trabajo.

124
00:10:17,951 --> 00:10:21,286
Ya sabes--
bebe, no te cases conmigo.

125
00:10:21,287 --> 00:10:25,415
Tal vez debería encontrar
alguien más,

126
00:10:25,416 --> 00:10:27,835
pero me dieron seis años
en ti.

127
00:10:27,836 --> 00:10:29,211
Asimismo.

128
00:10:29,212 --> 00:10:31,088
deberíamos simplemente
decidirnos.

129
00:10:31,089 --> 00:10:34,216
ya tengo,
hace seis años.

130
00:10:34,217 --> 00:10:35,801
Eres un poco lento.

131
00:10:35,802 --> 00:10:37,970
¿Qué va a cambiar?
si nos casamos?

132
00:10:37,971 --> 00:10:40,597
no quiero vivir aquí
con la madre de Orin.

133
00:10:40,598 --> 00:10:42,224
no quieres
mudarse

134
00:10:42,225 --> 00:10:44,852
de esta hermosa casa
en el nuestro.

135
00:10:44,853 --> 00:10:46,186
Por supuesto que lo haría.

136
00:10:46,187 --> 00:10:47,689
me mudaría
mañana.

137
00:10:50,608 --> 00:10:53,194
Robert se está yendo
a la universidad.

138
00:10:56,906 --> 00:10:58,448
será mejor
estar llegando a casa.

139
00:10:58,449 --> 00:11:01,034
terminaré estos
más tarde.

140
00:11:01,035 --> 00:11:03,036
tu no lo eres
pasar la noche?

141
00:11:03,037 --> 00:11:04,705
Uh-uh.

142
00:11:04,706 --> 00:11:07,124
tengo que mirar adentro
en mamá.

143
00:11:07,125 --> 00:11:09,335
ella no ha sido
sintiéndome demasiado bien.

144
00:11:31,941 --> 00:11:33,860
que paso
a tu padre?

145
00:11:35,278 --> 00:11:38,113
Corea. el murio
en la guerra.

146
00:11:38,114 --> 00:11:39,865
¡Oye, espera!

147
00:11:39,866 --> 00:11:42,410
Entonces el Sr. Svenden
¿tu padrastro?

148
00:11:44,287 --> 00:11:46,371
No.

149
00:11:46,372 --> 00:11:48,749
el solo esta jodiendo
mi madre es toda.

150
00:11:48,750 --> 00:11:50,501
[Rosealee]
Vamos, Roberto.

151
00:12:19,906 --> 00:12:21,741
Sr. Svenden.

152
00:12:23,618 --> 00:12:24,993
Mayor
Nathan Wheeler,

153
00:12:24,994 --> 00:12:26,870
ejército estadounidense,
jubilado.

154
00:12:26,871 --> 00:12:28,288
supongo
has escuchado

155
00:12:28,289 --> 00:12:29,873
soy tu
nuevo vecino.

156
00:12:29,874 --> 00:12:32,084
Sí. Bueno,
en estas partes,

157
00:12:32,085 --> 00:12:34,878
ese es cualquiera que viva
en un radio de 20 millas

158
00:12:34,879 --> 00:12:36,254
el uno del otro.

159
00:12:36,255 --> 00:12:37,881
yo creo
te has conocido

160
00:12:37,882 --> 00:12:39,091
mi hija
Catalina.

161
00:12:39,092 --> 00:12:40,760
Sí, señor, lo tengo.

162
00:12:42,011 --> 00:12:43,762
¿Cómo estás hoy?
¿Catherine?

163
00:12:43,763 --> 00:12:45,138
Bien, gracias.

164
00:12:45,139 --> 00:12:46,598
[rueda]
Lo que me recuerda,

165
00:12:46,599 --> 00:12:48,016
sus registros
llega hoy.

166
00:12:48,017 --> 00:12:49,226
ella los tendrá
lunes,

167
00:12:49,227 --> 00:12:50,852
si eso está bien.

168
00:12:50,853 --> 00:12:52,020
eso suena
muy bien.

169
00:12:52,021 --> 00:12:53,480
Además,
me preguntaba

170
00:12:53,481 --> 00:12:56,066
si pudieras abordar
El caballo de Catalina.

171
00:12:56,067 --> 00:12:58,610
el lugar adelman
no tiene granero.

172
00:12:58,611 --> 00:13:00,028
yo estaba hablando
al doctor Evans.

173
00:13:00,029 --> 00:13:02,406
Él te sugirió
podría ser agradable

174
00:13:02,407 --> 00:13:03,824
a un acuerdo
por una tarifa.

175
00:13:03,825 --> 00:13:05,867
podría pagarte
$175 al mes.

176
00:13:05,868 --> 00:13:07,452
eso hace
suena justo?

177
00:13:07,453 --> 00:13:11,040
Suena
Muy bien, mayor.

178
00:13:12,792 --> 00:13:15,503
Gracias.
Lo eliminaré ahora.

179
00:13:19,090 --> 00:13:22,050
[rueda]
S-v-e-n-d-e-n.

180
00:13:22,051 --> 00:13:24,136
¿Es ese noruego?
o sueco?

181
00:13:24,137 --> 00:13:26,014
[José]
Oh, es sueco.

182
00:13:27,682 --> 00:13:29,099
Aquí tienes.

183
00:13:29,100 --> 00:13:30,684
estoy muy agradecido
a usted, señor.

184
00:13:30,685 --> 00:13:32,060
Ah, gracias.

185
00:13:32,061 --> 00:13:33,645
Cariño, no creo

186
00:13:33,646 --> 00:13:35,689
tenemos tiempo
por eso ahora mismo.

187
00:13:35,690 --> 00:13:37,983
puedo dejarla
por tu casa más tarde,
mayor.

188
00:13:37,984 --> 00:13:39,609
tengo que
pasar por ahí

189
00:13:39,610 --> 00:13:40,944
en un tiempo de todos modos.

190
00:13:40,945 --> 00:13:43,613
[rueda]
Si no es problema.

191
00:13:43,614 --> 00:13:44,824
No, no hay problema.

192
00:13:46,034 --> 00:13:47,617
catalina,
cuando el señor Svenden

193
00:13:47,618 --> 00:13:49,911
está listo para partir,
vuelves a casa.

194
00:13:49,912 --> 00:13:51,329
¿Me oyes?

195
00:13:51,330 --> 00:13:52,956
Sí.

196
00:13:52,957 --> 00:13:54,542
De acuerdo. Gracias, señor.

197
00:13:58,379 --> 00:13:59,922
[Empieza el camión]

198
00:14:02,717 --> 00:14:04,010
[Nicker]

199
00:14:25,406 --> 00:14:26,866
[Relincho]

200
00:14:38,086 --> 00:14:39,420
[La vaca muge]

201
00:14:53,810 --> 00:14:54,976
¿Está bien aquí?

202
00:14:54,977 --> 00:14:57,105
Seguro. Eso es bueno.

203
00:15:08,241 --> 00:15:12,119
mi padre hubiera
pagaba $200 al mes.

204
00:15:12,120 --> 00:15:13,621
Lo sé.

205
00:15:15,790 --> 00:15:18,166
¿Sería demasiado?
si vine

206
00:15:18,167 --> 00:15:20,127
montarlo
¿todos los días?

207
00:15:20,128 --> 00:15:22,045
No. Ven cuando quieras.
te gusta.

208
00:15:22,046 --> 00:15:24,005
tu no
Necesito una llave.

209
00:15:24,006 --> 00:15:25,632
me encanta ese poema

210
00:15:25,633 --> 00:15:28,343
que lees
ayer por keats.

211
00:15:28,344 --> 00:15:30,011
¿tú
Me gusta más

212
00:15:30,012 --> 00:15:31,514
que
¿Emily Dickinson?

213
00:15:34,433 --> 00:15:37,936
¿Qué eres?
pensando en?

214
00:15:37,937 --> 00:15:40,273
este es mi ultimo año
de enseñanza.

215
00:15:42,900 --> 00:15:44,276
[Catalina]
he oído
cosas buenas

216
00:15:44,277 --> 00:15:45,944
sobre chicago,

217
00:15:45,945 --> 00:15:47,946
pero Nueva York es
el lugar a donde ir.

218
00:15:47,947 --> 00:15:49,906
[José]
¿vas a ir?
estudiar actuación?

219
00:15:49,907 --> 00:15:51,993
creo que
Sería bueno en eso.

220
00:15:55,538 --> 00:15:57,414
¿Qué harás?
hacer el año que viene?

221
00:15:57,415 --> 00:15:59,583
No sé.

222
00:15:59,584 --> 00:16:01,168
¿Qué eres?
bueno en?

223
00:16:01,169 --> 00:16:03,503
¿Qué?
¿En qué soy bueno?

224
00:16:03,504 --> 00:16:05,130
Sí.
En el fondo,

225
00:16:05,131 --> 00:16:06,464
todos lo sabemos
hay algo

226
00:16:06,465 --> 00:16:08,091
en lo que somos buenos.

227
00:16:08,092 --> 00:16:09,467
es solo una cuestión

228
00:16:09,468 --> 00:16:11,094
de hacer a otros
reconocer

229
00:16:11,095 --> 00:16:12,470
nuestros verdaderos talentos.

230
00:16:12,471 --> 00:16:13,972
eres bueno
en la enseñanza

231
00:16:13,973 --> 00:16:15,599
y la agricultura, ¿verdad?

232
00:16:15,600 --> 00:16:18,518
No soy un mediocre
profesor.

233
00:16:18,519 --> 00:16:21,146
estoy incluso
un peor agricultor.

234
00:16:21,147 --> 00:16:23,982
ahi va
tu teoría.

235
00:16:23,983 --> 00:16:25,775
No me parece.

236
00:16:25,776 --> 00:16:27,152
Pero incluso
si eso es cierto,

237
00:16:27,153 --> 00:16:28,778
hay
ser algo

238
00:16:28,779 --> 00:16:30,197
en lo que eres bueno,

239
00:16:30,198 --> 00:16:32,949
y tu eres solo
no decirme.

240
00:16:32,950 --> 00:16:34,744
[Reproducción de radio]

241
00:16:36,913 --> 00:16:38,872
Pero lo descubriré.

242
00:16:38,873 --> 00:16:42,584
[radio]
<i>♪ que lo harás
siempre me quieres ♪</i>

243
00:16:42,585 --> 00:16:48,089
<i>♪ siempre lo haré
estar aquí esperando ♪</i>

244
00:16:48,090 --> 00:16:50,927
<i>♪ trayendo tu... ♪</i>

245
00:17:26,629 --> 00:17:27,880
[Pájaros cacareando]

246
00:17:50,820 --> 00:17:54,073
[radio]
<i>♪ ¿quieres llorar? ♪</i>

247
00:17:55,908 --> 00:17:57,284
[Cambia de estación]

248
00:17:57,285 --> 00:17:59,453
<i>[Reproducción de música clásica]</i>

249
00:18:04,709 --> 00:18:07,168
[Cambia de estación]

250
00:18:07,169 --> 00:18:10,588
<i>♪ Si tu hombre no te ama ♪</i>

251
00:18:10,589 --> 00:18:13,801
<i>♪ sientes que él es
haciendote mal ♪</i>

252
00:18:16,721 --> 00:18:19,681
Ahora, tómalo
cuando comes,

253
00:18:19,682 --> 00:18:21,099
ya sabes,
tres veces.

254
00:18:21,100 --> 00:18:22,726
[Tosiendo]

255
00:18:22,727 --> 00:18:24,102
todo
¿Está bien?

256
00:18:24,103 --> 00:18:25,645
Oh, estoy bien
Joey.

257
00:18:25,646 --> 00:18:27,731
doctor evans
fue lo suficientemente amable

258
00:18:27,732 --> 00:18:29,441
dejar
mis recargas.

259
00:18:29,442 --> 00:18:32,068
Pensé en salvarte
un viaje a la ciudad.

260
00:18:32,069 --> 00:18:34,195
tuve que salir
a la casa de adelman.

261
00:18:34,196 --> 00:18:35,780
aprecio
él.

262
00:18:35,781 --> 00:18:38,700
los adelman
ya no lo posees.

263
00:18:38,701 --> 00:18:41,703
Una familia por el nombre
de Wheeler

264
00:18:41,704 --> 00:18:43,204
Lo compré el mes pasado.

265
00:18:43,205 --> 00:18:45,206
un mayor retirado
abajo de--

266
00:18:45,207 --> 00:18:47,542
sí. los conocí
ya.

267
00:18:47,543 --> 00:18:51,963
¿Oh? ¿La hija? ¿Eh?

268
00:18:51,964 --> 00:18:54,215
No es exactamente tu básico
pequeña granjera,

269
00:18:54,216 --> 00:18:57,135
es ella?

270
00:18:57,136 --> 00:18:59,179
Papá es un cazador
para arrancar.

271
00:18:59,180 --> 00:19:00,930
la madre
un alcohólico.

272
00:19:00,931 --> 00:19:02,766
el esta intentando
para secarla.

273
00:19:02,767 --> 00:19:05,852
Pregúntale si él
necesita comprar

274
00:19:05,853 --> 00:19:07,228
algunos implementos agrícolas.

275
00:19:07,229 --> 00:19:08,855
Seguro que podríamos
usa el dinero.

276
00:19:08,856 --> 00:19:11,024
Si Joey cobró
todas esas monedas,

277
00:19:11,025 --> 00:19:13,818
probablemente lo haría
llévanos todo el año.

278
00:19:13,819 --> 00:19:16,112
Esa lata de leche
en un mal lugar.

279
00:19:16,113 --> 00:19:17,739
es demasiado incomodo

280
00:19:17,740 --> 00:19:20,075
para que seas
ahí en cuclillas

281
00:19:20,076 --> 00:19:21,701
envolviéndolos,

282
00:19:21,702 --> 00:19:24,120
y es demasiado pesado
para que me mueva,

283
00:19:24,121 --> 00:19:25,747
así que por el momento,

284
00:19:25,748 --> 00:19:27,791
creo que lo haré
simplemente déjalo en paz.

285
00:19:27,792 --> 00:19:29,876
¿Qué harás?
cuando esta lleno?

286
00:19:29,877 --> 00:19:31,170
No sé.

287
00:19:35,633 --> 00:19:37,217
¿Cómo está ella?

288
00:19:37,218 --> 00:19:39,010
Bueno...

289
00:19:39,011 --> 00:19:41,012
ella esta sufriendo mas
de lo que ella admite.

290
00:19:41,013 --> 00:19:42,639
Ya sabes cómo es ella.

291
00:19:42,640 --> 00:19:44,224
ella no
Me gusta quejarme.

292
00:19:44,225 --> 00:19:45,810
Empeorará.

293
00:19:47,812 --> 00:19:49,063
¿Cuánto tiempo?

294
00:19:51,065 --> 00:19:52,982
Bueno, tal vez
medio año,

295
00:19:52,983 --> 00:19:54,692
tal vez menos.

296
00:19:54,693 --> 00:19:58,447
es dificil ser
algo más preciso
que eso.

297
00:20:01,033 --> 00:20:03,326
Por supuesto, yo...

298
00:20:03,327 --> 00:20:05,787
podría ponerla
en quimioterapia--

299
00:20:05,788 --> 00:20:08,206
dale
unos meses más

300
00:20:08,207 --> 00:20:09,833
de exquisita agonía.

301
00:20:09,834 --> 00:20:11,709
No, no creo
ella va a

302
00:20:11,710 --> 00:20:13,128
quiero ir
la distancia, doctor.

303
00:20:13,129 --> 00:20:14,922
hablaste con ella
al respecto.

304
00:20:16,215 --> 00:20:18,258
No. Yo...

305
00:20:18,259 --> 00:20:21,136
creo que ella es
decidió ir.

306
00:20:21,137 --> 00:20:22,471
Está bien.

307
00:20:25,224 --> 00:20:27,267
¿Sabes qué?
deberías hacer--

308
00:20:27,268 --> 00:20:29,310
te propones?

309
00:20:29,311 --> 00:20:31,272
Conseguir este camión
lavado.

310
00:20:33,899 --> 00:20:35,192
Piénsalo.

311
00:20:52,751 --> 00:20:54,085
Bueno, niños.

312
00:20:54,086 --> 00:20:56,130
volteemos
a la página 125.

313
00:21:13,063 --> 00:21:16,566
Ok, recreo
Se acabó.

314
00:21:16,567 --> 00:21:18,486
Entremos.

315
00:21:48,182 --> 00:21:49,475
Catalina.

316
00:22:13,082 --> 00:22:14,750
¿Catherine?

317
00:22:35,604 --> 00:22:37,565
¿Por qué no lo hiciste?
¿responderme?

318
00:22:39,400 --> 00:22:41,901
¿Para qué?

319
00:22:41,902 --> 00:22:44,279
Sabías que estaba aquí.

320
00:22:44,280 --> 00:22:46,365
Tienes razón.

321
00:22:51,120 --> 00:22:54,081
¿Qué haces?
sigue aquí?

322
00:22:55,624 --> 00:22:57,126
Bueno...

323
00:22:59,420 --> 00:23:02,797
Un poco de heno
como puedes ver.

324
00:23:02,798 --> 00:23:05,801
Y es probablemente
se ha vuelto mohoso.

325
00:23:09,722 --> 00:23:13,266
tengo un par de bolsas
de...

326
00:23:13,267 --> 00:23:16,102
Pellets de heno altos,

327
00:23:16,103 --> 00:23:19,148
pero tendré que conseguir
bastantes más.

328
00:23:26,488 --> 00:23:28,032
Ah.

329
00:23:32,870 --> 00:23:34,538
[La vaca muge]

330
00:23:39,168 --> 00:23:41,086
[Pájaro graznido]

331
00:23:51,764 --> 00:23:53,139
No mucha gente

332
00:23:53,140 --> 00:23:54,767
ven aquí,
¿Lo hacen?

333
00:23:56,143 --> 00:23:57,769
No, ellos, eh...

334
00:23:57,770 --> 00:23:59,605
Ciertamente no lo hacen.

335
00:24:15,162 --> 00:24:17,121
Jesús Cristo.

336
00:24:17,122 --> 00:24:19,625
¿Qué?

337
00:24:51,031 --> 00:24:52,574
¿Sí?

338
00:26:14,448 --> 00:26:17,785
Yo-yo creo
deberíamos hacer el amor.

339
00:27:35,696 --> 00:27:38,698
¿Qué eres?
pensando en?

340
00:27:38,699 --> 00:27:40,700
que yo nunca
hizo el amor

341
00:27:40,701 --> 00:27:43,119
con un estudiante
antes.

342
00:27:43,120 --> 00:27:44,453
¿Te molesta?

343
00:27:44,454 --> 00:27:46,122
No sé.

344
00:27:46,123 --> 00:27:48,541
creo que lo haría
molestarme más

345
00:27:48,542 --> 00:27:50,543
si hubiera sido
tu primera vez.

346
00:27:50,544 --> 00:27:52,253
no creo
lo fue, ¿verdad?

347
00:27:52,254 --> 00:27:53,629
No.

348
00:27:53,630 --> 00:27:55,799
he estado
con otros chicos.

349
00:27:57,926 --> 00:27:59,177
Veo.

350
00:28:01,847 --> 00:28:04,015
¿tú
¿disfrutar?

351
00:28:04,016 --> 00:28:05,934
Con ellos
o contigo?

352
00:28:08,395 --> 00:28:09,938
Me lo merecía.

353
00:28:12,107 --> 00:28:14,150
Bueno...

354
00:28:14,151 --> 00:28:16,277
digamos solo

355
00:28:16,278 --> 00:28:18,405
que eres
el mejor hasta ahora.

356
00:28:26,204 --> 00:28:28,081
¡Ja ja!

357
00:28:30,167 --> 00:28:32,043
[Tira los dados]

358
00:28:32,044 --> 00:28:33,669
Hijo de puta.

359
00:28:33,670 --> 00:28:35,880
Supongo que las bebidas
están en ti.

360
00:28:35,881 --> 00:28:37,007
Seguro.

361
00:28:40,677 --> 00:28:42,053
¿Qué?

362
00:28:42,054 --> 00:28:44,055
Ya sabes, rosealee,

363
00:28:44,056 --> 00:28:47,016
Supongo que he estado
enamorado de ti

364
00:28:47,017 --> 00:28:50,061
sobre todo mi
Toda una estúpida vida.

365
00:28:50,062 --> 00:28:52,940
Bueno, está bien.
Es bueno para ti.

366
00:28:54,650 --> 00:28:56,025
¿Estás preparado para otro?

367
00:28:56,026 --> 00:28:57,360
¿Por qué no?

368
00:28:57,361 --> 00:28:58,612
De acuerdo.

369
00:29:00,072 --> 00:29:01,656
yendo por
mis tres.

370
00:29:01,657 --> 00:29:02,657
Señora Henson.

371
00:29:02,658 --> 00:29:04,033
Hola, reverendo.

372
00:29:04,034 --> 00:29:05,368
Rosalee.

373
00:29:05,369 --> 00:29:06,661
Doctor.

374
00:29:06,662 --> 00:29:08,663
Animar.
La guerra ha terminado.

375
00:29:08,664 --> 00:29:09,998
puedo tener
un tiro?

376
00:29:19,633 --> 00:29:21,258
[Mujer]
Seguramente, señor Svenden,

377
00:29:21,259 --> 00:29:23,052
no puedes esperarnos
para permitirte

378
00:29:23,053 --> 00:29:25,179
para seguir enseñando
sin las credenciales adecuadas.

379
00:29:25,180 --> 00:29:28,015
No te creo nunca
Incluso fue a la universidad.

380
00:29:28,016 --> 00:29:30,351
Mira, creo
Sr. Svenden
entiende

381
00:29:30,352 --> 00:29:32,687
la posición
el tablero
está tomando,

382
00:29:32,688 --> 00:29:34,105
pero el ha estado
enseñando aquí

383
00:29:34,106 --> 00:29:36,148
para más
de 20 años.

384
00:29:36,149 --> 00:29:37,984
Ninguno
de sus alumnos
alguna vez ha sido

385
00:29:37,985 --> 00:29:39,402
admisión denegada
a la universidad

386
00:29:39,403 --> 00:29:41,070
porque
de academico
razones.

387
00:29:41,071 --> 00:29:44,115
Por supuesto, no muchos
he querido ir,

388
00:29:44,116 --> 00:29:47,702
pero la señora Johnson
hijo aquí se metió en
la universidad

389
00:29:47,703 --> 00:29:49,078
en un académico
beca,

390
00:29:49,079 --> 00:29:50,705
y le va bien.

391
00:29:50,706 --> 00:29:52,206
Sucede.

392
00:29:52,207 --> 00:29:55,001
tenemos dos perfectamente
buenas escuelas en la ciudad,

393
00:29:55,002 --> 00:29:56,335
impartido por profesionales
educadores.

394
00:29:56,336 --> 00:29:58,713
¿Qué ofreces?
que no lo hacen?

395
00:29:58,714 --> 00:30:00,715
Una oportunidad de ganar
lo basico

396
00:30:00,716 --> 00:30:02,800
sin ser
viaja en autobús 60 millas por día

397
00:30:02,801 --> 00:30:06,220
después de levantarse al amanecer
para hacer las tareas del hogar.

398
00:30:06,221 --> 00:30:08,723
Estos niños tienen
un momento bastante difícil

399
00:30:08,724 --> 00:30:11,058
compitiendo con
los niños de la ciudad.

400
00:30:11,059 --> 00:30:13,477
¿Por qué no tomaste simplemente
algunos cursos universitarios

401
00:30:13,478 --> 00:30:15,479
y obtener un título,
¿Como la señora Henson?

402
00:30:15,480 --> 00:30:17,106
yo no estaba enseñando
cursos universitarios.

403
00:30:17,107 --> 00:30:18,733
Para ser justos,
señora,

404
00:30:18,734 --> 00:30:20,693
tuve mas tiempo
y recursos

405
00:30:20,694 --> 00:30:22,695
disponible para mi
que lo hizo
Sr. Svenden.

406
00:30:22,696 --> 00:30:25,072
no hagas
alguna excusa para mi.

407
00:30:25,073 --> 00:30:27,742
podría haber
hecho eso, si,

408
00:30:27,743 --> 00:30:29,702
pero no pensé
la junta escolar

409
00:30:29,703 --> 00:30:33,080
iba a expandirse
su distrito hasta ahora
fuera de la ciudad.

410
00:30:33,081 --> 00:30:35,708
estaba intentando
combinar un servicio

411
00:30:35,709 --> 00:30:37,084
con ganarse la vida.

412
00:30:37,085 --> 00:30:39,086
Supongo que estaba equivocado.

413
00:30:39,087 --> 00:30:42,089
Señor Svenden, ciertamente
no podemos culparnos

414
00:30:42,090 --> 00:30:43,799
por su supervisión.

415
00:30:43,800 --> 00:30:45,092
tu has tenido
cada oportunidad

416
00:30:45,093 --> 00:30:46,595
ganar
sus credenciales.

417
00:30:49,723 --> 00:30:52,099
ya te has reconciliado
tu mente sobre esto.

418
00:30:52,100 --> 00:30:54,727
no hay nada
Puedo decir aquí hoy

419
00:30:54,728 --> 00:30:57,229
eso va a hacer
alguna diferencia, ¿hay?

420
00:30:57,230 --> 00:30:59,065
No, tengo miedo
eso es verdad.

421
00:30:59,066 --> 00:31:02,234
No vemos ninguna razón
para reconsiderar el asunto.

422
00:31:02,235 --> 00:31:04,361
Entonces ¿por qué diablos?
¿Me dejaste?

423
00:31:04,362 --> 00:31:06,405
perder mi tiempo
hablando contigo?

424
00:31:06,406 --> 00:31:10,242
No necesitamos ese tipo
del idioma, señor Svenden.

425
00:31:10,243 --> 00:31:13,412
Eso es porque eres
Un montón de imbéciles pomposos.

426
00:31:13,413 --> 00:31:15,164
[Risas]

427
00:31:15,165 --> 00:31:16,874
tu debes
este tablero
una disculpa.

428
00:31:16,875 --> 00:31:20,544
¿Para qué? Ninguna regla
dice que no puedo llamar
un idiota

429
00:31:20,545 --> 00:31:22,046
un idiota.

430
00:31:22,047 --> 00:31:23,422
[Risas]

431
00:31:23,423 --> 00:31:25,008
Rosalee.

432
00:31:42,692 --> 00:31:46,112
es hora de ti
casarse conmigo.

433
00:31:46,113 --> 00:31:47,823
Lo sé.

434
00:31:49,699 --> 00:31:51,618
Bueno, dilo.

435
00:31:54,079 --> 00:31:57,207
Di: "¿quieres
casarse conmigo?"

436
00:32:04,089 --> 00:32:05,966
quiero hacerte
feliz.

437
00:32:09,719 --> 00:32:11,345
¿Verdad?

438
00:32:11,346 --> 00:32:13,014
Sí.

439
00:32:16,685 --> 00:32:19,229
Me haces feliz.

440
00:32:21,106 --> 00:32:23,817
Tan feliz como Orin
te hizo?

441
00:32:29,281 --> 00:32:30,991
Me voy a casa.

442
00:32:42,252 --> 00:32:44,421
[El gallo canta]

443
00:33:33,678 --> 00:33:38,099
[Reproduciendo canción
con notas individuales]

444
00:34:45,125 --> 00:34:48,752
Oye...eres una belleza,
Está bien.

445
00:34:48,753 --> 00:34:51,088
Eres una belleza,
Está bien.

446
00:34:51,089 --> 00:34:52,632
Aquí tienes.

447
00:34:57,762 --> 00:35:01,724
[Evans]
Bueno, señor,
ella se está defendiendo.

448
00:35:01,725 --> 00:35:03,017
Eso es bueno.

449
00:35:03,018 --> 00:35:05,144
Sí. estado cazando
últimamente?

450
00:35:05,145 --> 00:35:08,105
he estado saliendo
un poquito.

451
00:35:08,106 --> 00:35:11,108
Fui tras un pato
con el mayor la semana pasada.

452
00:35:11,109 --> 00:35:13,736
Tengo tres bellezas...
no el mío. Su.

453
00:35:13,737 --> 00:35:17,114
Bastardo es un gran tirador,
Se lo daré.

454
00:35:17,115 --> 00:35:19,116
Casi tan bueno como tú.

455
00:35:19,117 --> 00:35:20,743
¿En realidad?

456
00:35:20,744 --> 00:35:22,245
Estaría cerca.

457
00:35:24,122 --> 00:35:27,750
Me dijo que vio un coyote.
por la carretera del ferry.

458
00:35:27,751 --> 00:35:30,753
el esta todo listo
para ir tras ello.

459
00:35:30,754 --> 00:35:32,129
no hay
cualquier coyote

460
00:35:32,130 --> 00:35:34,089
en esta parte
del país.

461
00:35:34,090 --> 00:35:36,091
Quizás fue un lobo.

462
00:35:36,092 --> 00:35:38,053
no hay
cualquier lobo tampoco.

463
00:35:41,139 --> 00:35:42,723
Ven conmigo.

464
00:35:42,724 --> 00:35:45,018
tengo algo
quiero darte.

465
00:35:52,567 --> 00:35:55,736
te quería
tener esto.

466
00:35:55,737 --> 00:35:58,739
me enteré
de la manera difícil la semana pasada

467
00:35:58,740 --> 00:36:01,742
mi espalda no esta
lo que solía ser.

468
00:36:01,743 --> 00:36:03,494
La caza y yo hemos terminado.

469
00:36:03,495 --> 00:36:05,038
Jesús, doctor.

470
00:36:07,123 --> 00:36:09,083
no lo sé
qué decir.

471
00:36:09,084 --> 00:36:11,752
Estás seguro de que
¿quieres hacer esto?

472
00:36:11,753 --> 00:36:14,755
Bueno, sé que has
Siempre lo admiré.

473
00:36:14,756 --> 00:36:16,757
Estoy cansado de engrasar
la cosa.

474
00:36:16,758 --> 00:36:18,717
De todos modos, prefiero
lo tienes

475
00:36:18,718 --> 00:36:21,638
que tenerlo sentado
y morir de óxido.

476
00:36:28,728 --> 00:36:31,105
Está bien, llámame
si hay algún cambio,

477
00:36:31,106 --> 00:36:33,566
y déjala hacer
lo que ella quiere.

478
00:37:11,104 --> 00:37:12,313
¡Oh!

479
00:37:29,122 --> 00:37:30,665
[Relincho]

480
00:37:43,136 --> 00:37:45,013
Jesús, Catalina.

481
00:37:46,723 --> 00:37:49,725
Soy lady godiva.
¿Te gusta?

482
00:37:49,726 --> 00:37:52,144
Bájate
ese caballo,
Eres un lunático.

483
00:37:52,145 --> 00:37:54,104
¿Qué pasa si alguien
entró?

484
00:37:54,105 --> 00:37:55,857
¿Y si lo hicieran?

485
00:38:02,113 --> 00:38:04,740
Me acabas de sorprender,
es todo.

486
00:38:04,741 --> 00:38:06,742
Soy un anciano.

487
00:38:06,743 --> 00:38:10,496
¡Ja ja! Tienes que
cuida mi corazón.

488
00:38:10,497 --> 00:38:13,041
¡Ja, ja, ja!

489
00:38:17,128 --> 00:38:20,088
¿Qué pasa si el mayor
¿Se enteró de nosotros?

490
00:38:20,089 --> 00:38:22,342
¿Y si lo hiciera?

491
00:38:35,188 --> 00:38:36,272
Oh.

492
00:38:42,779 --> 00:38:44,780
Huele bien aquí.

493
00:38:44,781 --> 00:38:46,782
Asé un ánade real.

494
00:38:46,783 --> 00:38:50,786
Joey, oh,
eres un desastre.

495
00:38:50,787 --> 00:38:52,788
¿Estás borracho?

496
00:38:52,789 --> 00:38:56,124
Limpia ahora.
La cena está casi lista.

497
00:38:56,125 --> 00:38:58,711
Estoy bien, mamá.
Estoy bien.

498
00:39:01,798 --> 00:39:03,674
mira que
me dio el doctor.

499
00:39:03,675 --> 00:39:05,759
Oh, eso estuvo bueno
de él.

500
00:39:05,760 --> 00:39:08,178
dijo que era
demasiado viejo para cazar.

501
00:39:08,179 --> 00:39:09,805
¿puedes
imagina eso?

502
00:39:09,806 --> 00:39:11,099
Demasiado mayor para cazar.

503
00:39:43,798 --> 00:39:45,924
como estas
sentimiento, mamá?

504
00:39:45,925 --> 00:39:49,136
Ah...

505
00:39:49,137 --> 00:39:52,806
se siente como
hay clavos

506
00:39:52,807 --> 00:39:55,684
impulsado en mi estómago.

507
00:39:55,685 --> 00:39:57,769
tu me quieres
llamar al Dr. Evans?

508
00:39:57,770 --> 00:39:59,022
No, no, no.

509
00:40:06,404 --> 00:40:09,531
tienes que casarte
rosalee.

510
00:40:09,532 --> 00:40:12,159
Lo sé, mamá.

511
00:40:12,160 --> 00:40:14,828
ella me dijo
ella no pensó

512
00:40:14,829 --> 00:40:17,122
tu querías
casarse con ella.

513
00:40:17,123 --> 00:40:18,790
Dije "tonterías".

514
00:40:18,791 --> 00:40:22,002
tu eras solo
esperando que muera

515
00:40:22,003 --> 00:40:25,255
para que no hubieras
Hay tantas cosas en tu mente.

516
00:40:25,256 --> 00:40:28,175
sé que querías
casarse con rosalee

517
00:40:28,176 --> 00:40:30,510
cuando Orin lo hizo.

518
00:40:30,511 --> 00:40:32,763
Ahora puedes,
así que hazlo.

519
00:40:32,764 --> 00:40:34,139
con la escuela
cierre,

520
00:40:34,140 --> 00:40:36,058
No tendré trabajo.

521
00:40:36,059 --> 00:40:38,852
no puedo casarme
sin trabajo.

522
00:40:38,853 --> 00:40:41,772
Disparates.
Vende lo que queda.

523
00:40:41,773 --> 00:40:44,775
Casarse con rosealee.
Cultiva su casa.

524
00:40:44,776 --> 00:40:48,612
eres estúpido
para un maestro de escuela.

525
00:40:48,613 --> 00:40:50,073
¡Ja, ja, ja!

526
00:40:52,450 --> 00:40:56,495
tomar rosalee
en una luna de miel decente.

527
00:40:56,496 --> 00:40:59,082
Cobra esas monedas.

528
00:41:09,759 --> 00:41:11,259
"Las olas agitadas,

529
00:41:11,260 --> 00:41:14,137
"la espuma, los barcos
en la distancia,

530
00:41:14,138 --> 00:41:18,767
"el malestar salvaje,
los gorros rizados nevados,

531
00:41:18,768 --> 00:41:22,145
"que entrante
impulso y impulso de las olas

532
00:41:22,146 --> 00:41:24,147
buscando las costas para siempre."

533
00:41:24,148 --> 00:41:27,776
Espera un minuto. esto no es
yendo a cualquier parte, ¿verdad?

534
00:41:27,777 --> 00:41:30,737
o no voy
¿En algún lugar, estoy?

535
00:41:30,738 --> 00:41:34,032
¿Alguno de ustedes tiene
¿Has estado en el océano?

536
00:41:34,033 --> 00:41:35,325
Tengo.

537
00:41:35,326 --> 00:41:37,370
Ah, bien. Sube aquí.

538
00:41:44,585 --> 00:41:47,170
Aquí. Sostén esto.

539
00:41:47,171 --> 00:41:52,134
Ahora a lo que voy
decir es esto--

540
00:41:52,135 --> 00:41:55,178
la gente piensa que la poesía
demasiado complicado.

541
00:41:55,179 --> 00:41:57,097
Piensan que es aburrido.

542
00:41:57,098 --> 00:41:59,224
Es <i>es</i> aburrido.

543
00:41:59,225 --> 00:42:01,143
Así es.
Así es.

544
00:42:01,144 --> 00:42:03,145
Principalmente lo es,

545
00:42:03,146 --> 00:42:05,147
y eso es
porque sobre todo,

546
00:42:05,148 --> 00:42:07,733
se escribe poesía
por malos poetas.

547
00:42:07,734 --> 00:42:11,153
Digamos que la buena poesía
es realmente lo que es simple.

548
00:42:11,154 --> 00:42:13,697
digamos
es lo que sientes

549
00:42:13,698 --> 00:42:17,492
cuando el viento de la mañana
se mueve por tu cara,

550
00:42:17,493 --> 00:42:20,662
cuando hueles el océano
por primera vez.

551
00:42:20,663 --> 00:42:24,750
cuando viste
el océano primero,

552
00:42:24,751 --> 00:42:26,752
¿Qué sentiste?

553
00:42:26,753 --> 00:42:30,172
Oh... creo... creo
Me sentí asustado.

554
00:42:30,173 --> 00:42:34,176
Una emoción válida.
Podrías escribir sobre eso.

555
00:42:34,177 --> 00:42:37,137
Bien, ahora vamos a
hazte una pequeña prueba.

556
00:42:37,138 --> 00:42:39,848
te quiero
escribir un poema

557
00:42:39,849 --> 00:42:42,142
sobre algún lugar
has estado antes,

558
00:42:42,143 --> 00:42:43,769
tal vez te guste--

559
00:42:43,770 --> 00:42:47,314
algún lugar que tu
sentí algo sobre.

560
00:42:47,315 --> 00:42:50,776
No creo que tengas que hacerlo
haber estado en algún lugar

561
00:42:50,777 --> 00:42:52,778
para escribir sobre ello.

562
00:42:52,779 --> 00:42:54,071
[El vidrio se rompe]

563
00:42:55,782 --> 00:42:57,157
Lo siento.

564
00:42:57,158 --> 00:42:59,117
No, está bien.
Está bien.

565
00:42:59,118 --> 00:43:00,786
Explícate.

566
00:43:00,787 --> 00:43:02,162
¿Qué pasó?

567
00:43:02,163 --> 00:43:04,080
Ah, es un accidente.

568
00:43:04,081 --> 00:43:06,750
catherine cayó
mi foto. Seguir.

569
00:43:06,751 --> 00:43:09,127
Bueno,
Tomemos como ejemplo a Emily Dickinson.

570
00:43:09,128 --> 00:43:11,129
ella escribio cartas de amor
a un hombre,

571
00:43:11,130 --> 00:43:14,341
y sin embargo se ha dicho
que ella murió virgen.

572
00:43:14,342 --> 00:43:17,010
Quiero decir, incluso si ella nunca
Conocí físicamente a un hombre,

573
00:43:17,011 --> 00:43:19,179
ella todavía escribió algunos
de los mayores poemas de amor

574
00:43:19,180 --> 00:43:20,472
en toda la literatura.

575
00:43:20,473 --> 00:43:22,808
Ok, eso es correcto.

576
00:43:22,809 --> 00:43:24,935
¿Y tu punto?

577
00:43:24,936 --> 00:43:27,187
Bueno, no tienes que hacerlo
experimentar algo

578
00:43:27,188 --> 00:43:30,148
escribir apasionadamente
al respecto.

579
00:43:30,149 --> 00:43:32,609
Todo lo que necesitas
es tu imaginación.

580
00:43:32,610 --> 00:43:35,779
[Rosealee]
"Y qué imaginación
se apodera de la belleza

581
00:43:35,780 --> 00:43:37,197
"debe ser verdad,

582
00:43:37,198 --> 00:43:40,200
si alguna vez
existía antes o no."

583
00:43:40,201 --> 00:43:41,785
John Keats escribió que

584
00:43:41,786 --> 00:43:44,120
en una carta
a sus padres en 1818.

585
00:43:44,121 --> 00:43:46,832
¿Es eso lo que quieres decir?
¿Catherine?

586
00:43:46,833 --> 00:43:48,834
deberías ser
enseñando esta clase.

587
00:43:48,835 --> 00:43:50,086
[Rosealee se ríe]

588
00:44:30,835 --> 00:44:33,378
No pidas verme
así de nuevo.

589
00:44:33,379 --> 00:44:36,673
Mantengámoslo
a nuestra equitación
arreglo.

590
00:44:36,674 --> 00:44:40,176
Y no te quiero
coqueteando conmigo
en clase.

591
00:44:40,177 --> 00:44:43,179
simplemente no es
una buena idea,
Catalina.

592
00:44:43,180 --> 00:44:45,099
tu coqueteaste
conmigo primero.

593
00:44:46,809 --> 00:44:48,977
Puedes ser un verdadero idiota.
¿sabes eso?

594
00:44:48,978 --> 00:44:51,146
yo no coqueteé
contigo.

595
00:44:51,147 --> 00:44:53,524
no necesito
para coquetear contigo.

596
00:44:55,484 --> 00:44:58,321
Oh dios,
estás embarazada,
¿no es así?

597
00:45:00,573 --> 00:45:04,993
No. ¿Es eso lo que
¿Te ha estado preocupando?

598
00:45:04,994 --> 00:45:07,996
esta cruzado
mi mente.

599
00:45:07,997 --> 00:45:11,250
Bueno, me pasa
usar un diafragma.

600
00:45:12,793 --> 00:45:14,210
¿Qué tal
la primera vez?

601
00:45:14,211 --> 00:45:16,087
¿Estabas tú?
¿Usándolo entonces?

602
00:45:16,088 --> 00:45:17,965
¿Por qué debería decírtelo?

603
00:45:20,176 --> 00:45:22,344
Ahora no seas lindo
conmigo.

604
00:45:22,345 --> 00:45:25,388
♪ Doo doo doo ♪

605
00:45:25,389 --> 00:45:28,850
No estoy de humor.
No.

606
00:45:28,851 --> 00:45:29,936
♪ Doo ♪

607
00:45:33,814 --> 00:45:36,399
no voy a
hacer cualquier cosa

608
00:45:36,400 --> 00:45:38,193
hasta que me digas.

609
00:45:38,194 --> 00:45:41,280
De acuerdo. Sí.
Lo estaba usando entonces.

610
00:45:42,823 --> 00:45:45,617
Sabías que éramos
¿vas a hacer el amor?

611
00:45:45,618 --> 00:45:49,329
Sí. yo tenia
una premonición.

612
00:45:49,330 --> 00:45:52,124
¿Qué querías?
para decirme?

613
00:45:57,797 --> 00:45:59,131
Bueno...

614
00:46:04,804 --> 00:46:06,472
Estoy <i>estoy</i> embarazada.

615
00:46:21,821 --> 00:46:24,240
Bueno, ¿cuáles son
vamos a hacer
sobre eso?

616
00:46:26,158 --> 00:46:28,118
¡José!

617
00:46:28,119 --> 00:46:30,578
¡Es una broma!

618
00:46:30,579 --> 00:46:32,123
[Catalina ríe]

619
00:46:35,209 --> 00:46:36,960
¿Es broma?

620
00:46:36,961 --> 00:46:39,796
¡Ja, ja, ja!

621
00:46:39,797 --> 00:46:42,132
Ven aquí.

622
00:46:42,133 --> 00:46:45,553
Uh-uh. no lo soy
tocándote.

623
00:47:31,807 --> 00:47:33,225
[Gimiendo]

624
00:47:43,360 --> 00:47:45,112
[Gimiendo]

625
00:48:00,878 --> 00:48:02,379
Más difícil. Más difícil.

626
00:48:41,836 --> 00:48:43,963
hueles
como el océano.

627
00:48:45,881 --> 00:48:47,758
Yo soy tu océano.

628
00:48:58,853 --> 00:49:01,147
Parece una tormenta
entrando.

629
00:49:02,857 --> 00:49:04,732
hay una chica
en tu clase

630
00:49:04,733 --> 00:49:06,860
eso tiene
un flechazo por ti.

631
00:49:06,861 --> 00:49:08,236
Siempre lo hay.

632
00:49:08,237 --> 00:49:09,863
tu recuerdas
cristina,

633
00:49:09,864 --> 00:49:11,614
el que tiene
¿Los grandes ojos marrones?

634
00:49:11,615 --> 00:49:13,199
Sí.

635
00:49:13,200 --> 00:49:16,161
"Señor Svenden,
me pregunto
si quieres

636
00:49:16,162 --> 00:49:18,872
dar un paseo
en casa de papa
Cadillac nuevo."

637
00:49:18,873 --> 00:49:20,165
¡Ja, ja, ja!

638
00:49:20,166 --> 00:49:21,499
ella era
guapo.

639
00:49:21,500 --> 00:49:23,126
Eres terrible.

640
00:49:23,127 --> 00:49:26,130
¿Tenía un caballo?
¿En tu granero también?

641
00:49:32,303 --> 00:49:35,389
[Llaman a la puerta]

642
00:49:38,142 --> 00:49:39,768
[El golpe continúa]

643
00:50:01,874 --> 00:50:03,291
¿Mayor?

644
00:50:03,292 --> 00:50:04,834
Buenos días, José.

645
00:50:04,835 --> 00:50:06,211
perdi
mi compañero de caza.

646
00:50:06,212 --> 00:50:07,837
pensé
te puede gustar

647
00:50:07,838 --> 00:50:09,380
disparar
algunos pájaros conmigo.

648
00:50:09,381 --> 00:50:11,133
escucho
eres bastante bueno.

649
00:50:12,885 --> 00:50:15,137
escucho lo mismo
sobre ti.

650
00:50:16,847 --> 00:50:18,349
¿Bien?

651
00:50:35,491 --> 00:50:37,201
[llamada del pato]

652
00:50:38,869 --> 00:50:40,411
Un poco nervioso.

653
00:50:40,412 --> 00:50:41,829
Sólo relájate.

654
00:50:41,830 --> 00:50:44,750
ellos van a ser
llegando en cualquier momento.

655
00:50:47,253 --> 00:50:49,629
nunca saco
más de lo que necesito.

656
00:50:49,630 --> 00:50:51,256
¿Qué pasa contigo?

657
00:50:51,257 --> 00:50:54,050
No. Absolutamente no.

658
00:50:54,051 --> 00:50:56,844
Eso es bueno.
soy demasiado viejo

659
00:50:56,845 --> 00:50:59,847
simplemente matar por
por el bien de matar.

660
00:50:59,848 --> 00:51:02,768
no encuentro
cualquier placer en ello
más.

661
00:51:04,478 --> 00:51:07,105
alguien me dijo
que viste un coyote

662
00:51:07,106 --> 00:51:08,606
abajo alrededor
camino del ferry.

663
00:51:08,607 --> 00:51:12,235
No, pensé que era,
pero cambié de opinión.

664
00:51:12,236 --> 00:51:14,028
Era demasiado grande.

665
00:51:14,029 --> 00:51:17,824
es un lobo,
y voy a clavar
el bastardo.

666
00:51:17,825 --> 00:51:20,243
Pensé que tu
no mató a los bichos

667
00:51:20,244 --> 00:51:22,495
solo para
lo divertido que es.

668
00:51:22,496 --> 00:51:24,414
Bueno, tomemos
coyotes, por ejemplo.

669
00:51:24,415 --> 00:51:26,833
Ahora, hay
una criatura interesante,

670
00:51:26,834 --> 00:51:28,209
muy tortuoso.

671
00:51:28,210 --> 00:51:31,337
¿Sabías que pueden
arrebatar una gallina, un lechón,

672
00:51:31,338 --> 00:51:32,839
un hámster,
una pequeña mascota

673
00:51:32,840 --> 00:51:35,216
fuera de debajo de tu nariz
¿Así de simple?

674
00:51:35,217 --> 00:51:37,218
Antes de que te des cuenta,
se han ido.

675
00:51:37,219 --> 00:51:38,887
se merecen
para ser asesinado.

676
00:51:40,806 --> 00:51:43,224
Bueno, ellos son
también de espíritu libre
y decidido.

677
00:51:43,225 --> 00:51:45,852
Coges la pierna de un coyote
en una trampa,

678
00:51:45,853 --> 00:51:47,854
y él lo masticará
para alejarse.

679
00:51:47,855 --> 00:51:49,814
De espíritu libre, mi trasero.
Son codiciosos.

680
00:51:49,815 --> 00:51:51,816
lo que no pueden comer
o joder,

681
00:51:51,817 --> 00:51:54,778
ellos se mean,
como cualquier otro perro.

682
00:51:56,113 --> 00:51:58,365
[Patos graznando]

683
00:52:01,827 --> 00:52:03,411
Aquí vienen.

684
00:52:03,412 --> 00:52:05,039
el primero
es tuyo.

685
00:52:11,754 --> 00:52:12,963
[Mayor]
Diana.

686
00:52:15,674 --> 00:52:18,552
estoy un poco apagado
esta mañana.

687
00:52:36,236 --> 00:52:37,905
[El caballo relincha]

688
00:52:49,917 --> 00:52:51,168
[El caballo relincha]

689
00:53:12,147 --> 00:53:15,900
Uh...aumenté
su medicación,

690
00:53:15,901 --> 00:53:18,820
entonces...

691
00:53:18,821 --> 00:53:21,532
Por un rato,
ella estará más mareada.

692
00:53:23,283 --> 00:53:26,244
Eh, creo
probablemente deberías

693
00:53:26,245 --> 00:53:28,247
díselo a tus hermanas.

694
00:53:31,333 --> 00:53:34,335
¿Por qué? para que puedan
empezar a pelear

695
00:53:34,336 --> 00:53:37,255
sobre su parte
de las cosas por aquí?

696
00:53:37,256 --> 00:53:39,715
Mamá y yo tuvimos una charla.

697
00:53:39,716 --> 00:53:41,884
ella decidió
ella no queria

698
00:53:41,885 --> 00:53:43,886
cualquiera de ellos
sabiendo.

699
00:53:43,887 --> 00:53:45,389
Probablemente tenga razón.

700
00:54:47,242 --> 00:54:49,243
mira lo que
Yo te traje.

701
00:54:49,244 --> 00:54:51,287
es puré agrio
borbón.

702
00:54:51,288 --> 00:54:52,872
Tiene 20 años.

703
00:54:52,873 --> 00:54:55,249
Ah, ya sé lo que es.

704
00:54:55,250 --> 00:54:57,251
Pruébalo.

705
00:54:57,252 --> 00:55:01,255
Ahora no. Demasiada resaca.

706
00:55:01,256 --> 00:55:03,883
¿Quieres ver bolo?

707
00:55:03,884 --> 00:55:05,802
Ahora no.

708
00:55:07,888 --> 00:55:09,765
Estoy demasiado sexuado.

709
00:55:13,268 --> 00:55:14,269
¿Cómo está tu madre?

710
00:55:16,271 --> 00:55:18,774
¿Por qué estás interesado?
en mi madre?

711
00:55:20,234 --> 00:55:22,235
Ella es una borracha, punto.

712
00:55:22,236 --> 00:55:24,821
Es por eso que nunca
ir a beber.

713
00:55:31,870 --> 00:55:34,373
te gusta
el color azul?

714
00:55:36,833 --> 00:55:38,794
Creo que sí.

715
00:55:44,841 --> 00:55:46,300
¡Ja ja!

716
00:55:46,301 --> 00:55:48,970
Pensé que lo harías.

717
00:55:48,971 --> 00:55:52,098
Entremos en la casa.

718
00:55:52,099 --> 00:55:55,476
No. Te lo dije.
nunca en la casa.

719
00:55:55,477 --> 00:55:58,437
no me amas
más.

720
00:55:58,438 --> 00:56:00,731
te amo,
Catalina.

721
00:56:00,732 --> 00:56:03,859
No, no lo haces.
Te casarás con rosealee.

722
00:56:03,860 --> 00:56:06,237
¿Quién te dijo eso?

723
00:56:06,238 --> 00:56:08,406
Roberto. el no es
muy feliz por eso.

724
00:56:08,407 --> 00:56:10,741
Bueno, ustedes dos tienen
se ha acercado muchísimo,

725
00:56:10,742 --> 00:56:11,867
¿no?

726
00:56:11,868 --> 00:56:13,619
Robert necesita un amigo.

727
00:56:13,620 --> 00:56:16,914
el se siente comodo
conmigo, y él es dulce.

728
00:56:16,915 --> 00:56:18,249
Me gusta.

729
00:56:18,250 --> 00:56:21,419
no quiero
para hablar de Roberto.

730
00:56:21,420 --> 00:56:23,879
¿Qué tienes?
le dijo?

731
00:56:23,880 --> 00:56:25,381
¿Acerca de?

732
00:56:25,382 --> 00:56:28,217
¿Sobre nosotros?
¿Casarse?

733
00:56:28,218 --> 00:56:30,177
¡Ja, ja, ja!

734
00:56:30,178 --> 00:56:33,055
Nada.

735
00:56:33,056 --> 00:56:35,225
No le dije nada.

736
00:56:47,195 --> 00:56:50,324
Todavía me quieres
¿No es así, José?

737
00:56:55,871 --> 00:56:57,372
Te lo prometo...

738
00:56:59,916 --> 00:57:02,836
yo nunca lo haría
contarle a alguien sobre nosotros.

739
00:57:19,978 --> 00:57:23,606
Hola joe.
¿Qué estás haciendo?

740
00:57:23,607 --> 00:57:26,068
Eh, estoy durmiendo.
Qué demonios.

741
00:57:29,196 --> 00:57:30,489
¡Doc!

742
00:57:35,994 --> 00:57:38,371
el va a ir
dile a mi padre.

743
00:57:38,372 --> 00:57:40,039
No, no lo hará.

744
00:57:40,040 --> 00:57:41,666
el puede
vuelve aquí.

745
00:57:41,667 --> 00:57:43,668
el no va a
díselo a cualquiera.

746
00:57:43,669 --> 00:57:45,586
[Pasos]

747
00:57:45,587 --> 00:57:47,130
[La puerta se cierra]

748
00:57:54,596 --> 00:57:56,597
Bert, ¿puedo?
conseguir un vaso?

749
00:57:56,598 --> 00:57:57,891
Claro, Joe.

750
00:58:08,360 --> 00:58:11,404
ella ciertamente tiene
un aspecto dulce
cuerpo sobre ella,

751
00:58:11,405 --> 00:58:13,698
pero deberías hacerlo

752
00:58:13,699 --> 00:58:14,991
apegarse a
malditos adultos,
tonto.

753
00:58:17,828 --> 00:58:18,953
Aquí tienes.

754
00:58:18,954 --> 00:58:21,205
Gracias, Berto.
Gracias.

755
00:58:21,206 --> 00:58:23,207
cuando estan
ese joven

756
00:58:23,208 --> 00:58:25,376
y tan confuso
como ella es,

757
00:58:25,377 --> 00:58:27,169
ellos harán
problemas para ti.

758
00:58:27,170 --> 00:58:28,546
Trato a su madre.

759
00:58:28,547 --> 00:58:30,965
Por supuesto, tal vez tú
Quiero algunos problemas.

760
00:58:30,966 --> 00:58:33,467
Estás seguro como el infierno
voy a conseguirlo.

761
00:58:33,468 --> 00:58:35,970
¿Cuánto tiempo lleva esto?
estado pasando?

762
00:58:35,971 --> 00:58:39,933
No sé.
Tres meses, tal vez cuatro.

763
00:58:41,601 --> 00:58:43,561
Fue idea suya.

764
00:58:43,562 --> 00:58:46,147
Ella tiene 17 años, tú 47.
¿Fue idea suya?

765
00:58:46,148 --> 00:58:48,274
Te estás riendo a carcajadas
chico.

766
00:58:48,275 --> 00:58:50,151
De acuerdo.

767
00:58:50,152 --> 00:58:52,070
Fue idea mía.

768
00:58:54,781 --> 00:58:58,701
Es la primera iniciativa
He tomado en años.

769
00:58:58,702 --> 00:59:00,161
¿Qué estás...?

770
00:59:00,162 --> 00:59:03,372
tomando vitaminas
o algo?

771
00:59:03,373 --> 00:59:06,250
Rosealee se ve
bastante feliz.

772
00:59:06,251 --> 00:59:07,835
Escucha, esto es...

773
00:59:07,836 --> 00:59:10,463
esto va a
Sal, ya sabes.

774
00:59:10,464 --> 00:59:15,926
Bueno... si es
voy a salir, eh...

775
00:59:15,927 --> 00:59:18,387
También puedo quedármelo,

776
00:59:18,388 --> 00:59:20,181
porque es divertido.

777
00:59:20,182 --> 00:59:22,892
Me he sentado sobre mi culo
demasiado tiempo.

778
00:59:22,893 --> 00:59:26,937
Puede que no
Créalo, doctor.
pero, eh...

779
00:59:26,938 --> 00:59:30,149
simplemente no lo he hecho
hizo el amor tanto
en mi vida.

780
00:59:30,150 --> 00:59:32,568
no te arrepientes
los que tu haces

781
00:59:32,569 --> 00:59:34,570
cuando seas viejo
y mirando hacia atrás.

782
00:59:34,571 --> 00:59:36,989
solo te arrepientes
los que no,

783
00:59:36,990 --> 00:59:39,784
pero... José,

784
00:59:39,785 --> 00:59:42,162
ella es tremendamente joven.

785
00:59:48,543 --> 00:59:50,211
¿Cómo está madre?

786
00:59:50,212 --> 00:59:53,215
ella no durará
el mes.

787
00:59:55,342 --> 00:59:58,094
Tú tampoco,
si el mayor
se entera.

788
01:00:00,013 --> 01:00:02,891
Bueno, tal vez él
solo dispararte
en la pierna buena.

789
01:00:08,563 --> 01:00:11,274
Oh, dale un poco más.

790
01:00:12,359 --> 01:00:14,151
Mi huevo se abrió.

791
01:00:14,152 --> 01:00:16,488
Bueno, consíguete
otro.

792
01:00:20,992 --> 01:00:22,702
¡Vaya!

793
01:00:33,004 --> 01:00:35,005
¿Qué haces?
¿quieres beber?

794
01:00:35,006 --> 01:00:36,966
Una cerveza y zumo de tomate.

795
01:00:36,967 --> 01:00:39,134
Cathy. Roberto.

796
01:00:39,135 --> 01:00:40,553
Hola, señor Svenden.

797
01:00:40,554 --> 01:00:41,847
Cathy. Roberto.

798
01:00:53,775 --> 01:00:55,694
<i>[Reproducción de música country]</i>

799
01:01:05,954 --> 01:01:07,121
Ahí tienes.

800
01:01:07,122 --> 01:01:08,456
Gracias.

801
01:01:10,834 --> 01:01:13,002
estan gastando
mucho tiempo
juntos.

802
01:01:13,003 --> 01:01:14,795
¿OMS?

803
01:01:14,796 --> 01:01:16,423
Esos dos.

804
01:01:33,982 --> 01:01:35,983
Está bien
si me siento?

805
01:01:35,984 --> 01:01:37,277
Seguro.

806
01:01:51,917 --> 01:01:54,335
Roberto
realmente dulce,
¿sabes eso?

807
01:01:54,336 --> 01:01:56,962
lo has hecho
un gran trabajo
criándolo.

808
01:01:56,963 --> 01:01:59,548
Tiene suerte de tener
una mamá como tú.

809
01:01:59,549 --> 01:02:02,593
Bueno, gracias.

810
01:02:02,594 --> 01:02:04,053
¿Sabes qué?
aunque?

811
01:02:04,054 --> 01:02:06,972
creo que seria
bien por el

812
01:02:06,973 --> 01:02:10,309
si el sintiera
cómodo
para hablar contigo.

813
01:02:10,310 --> 01:02:14,688
¿Háblame?
¿Acerca de?

814
01:02:14,689 --> 01:02:17,566
¿No te has dado cuenta?
¿Qué tan deprimido está?

815
01:02:17,567 --> 01:02:19,318
quiero decir,
el esta realmente molesto

816
01:02:19,319 --> 01:02:21,487
sobre ti
y José.

817
01:02:21,488 --> 01:02:25,074
catalina, no creo
eso es asunto tuyo.

818
01:02:25,075 --> 01:02:28,703
Sí, lo es.
Robert es mi amigo.

819
01:02:31,247 --> 01:02:33,540
Yo-lo siento.

820
01:02:33,541 --> 01:02:36,002
no lo soy
tratando de causar
cualquier problema.

821
01:02:39,756 --> 01:02:41,675
Disculpe.

822
01:02:59,484 --> 01:03:02,528
Me gusta catalina
¿sabes eso?

823
01:03:02,529 --> 01:03:05,406
Tiene mucho coraje.

824
01:03:05,407 --> 01:03:07,867
Robert lo hace
diviértete con ella.

825
01:03:18,753 --> 01:03:20,839
quieres
entrar a la casa?

826
01:03:23,550 --> 01:03:24,884
No.

827
01:03:31,516 --> 01:03:33,018
Entra.

828
01:03:35,353 --> 01:03:36,646
No.

829
01:03:40,900 --> 01:03:42,526
Hagámoslo aquí.

830
01:03:42,527 --> 01:03:43,902
¡Ja, ja, ja!

831
01:03:43,903 --> 01:03:47,866
¡José! No.
Por favor, entra.

832
01:03:50,118 --> 01:03:54,664
No. No, creo que soy
voy a ir a casa.

833
01:04:02,714 --> 01:04:05,050
[La puerta se cierra de golpe]

834
01:04:19,939 --> 01:04:22,733
¿Qué consiguió?
¿Te gusta, Joey?

835
01:04:22,734 --> 01:04:25,903
jugando
con una chica tan joven.

836
01:04:25,904 --> 01:04:27,905
¿Sabes?

837
01:04:27,906 --> 01:04:30,657
Por supuesto que lo sé.

838
01:04:30,658 --> 01:04:34,745
no lo sé
quien piensas
has estado engañando.

839
01:04:34,746 --> 01:04:36,747
la vi
el primer dia

840
01:04:36,748 --> 01:04:38,917
ese jeep
condujo hasta el patio.

841
01:04:40,293 --> 01:04:43,087
Lo sé.

842
01:04:43,088 --> 01:04:47,549
¿Qué puedo decir?
Soy un mal hombre.

843
01:04:47,550 --> 01:04:52,096
Pero a veces,
es, eh...

844
01:04:52,097 --> 01:04:55,307
muy divertido
ser malo.

845
01:04:55,308 --> 01:04:57,893
tu no lo eres
un mal hombre.

846
01:04:57,894 --> 01:05:01,897
Si eso hacía malos a los hombres,
todos estaríamos perdidos.

847
01:05:01,898 --> 01:05:03,900
[Tosiendo]

848
01:05:09,948 --> 01:05:12,826
Oh, estoy cansado
Joey.

849
01:05:14,911 --> 01:05:17,287
Déjame llevarte
A la cama, mamá.

850
01:05:17,288 --> 01:05:21,917
No, quiero decir que estoy cansado
de este cuerpo.

851
01:05:21,918 --> 01:05:24,294
Oh, es--

852
01:05:24,295 --> 01:05:28,090
es peor que
tener un bebe
todos los días.

853
01:05:28,091 --> 01:05:29,217
¡Oh!

854
01:05:34,514 --> 01:05:37,099
Oh, recógeme
Ahora, Joey.

855
01:05:37,100 --> 01:05:38,852
¡Oh!

856
01:06:14,512 --> 01:06:16,722
voy a
Llame al Dr. Evans

857
01:06:16,723 --> 01:06:18,307
y ver que
él piensa.

858
01:06:18,308 --> 01:06:22,728
No, no, no lo es
necesario.

859
01:06:22,729 --> 01:06:25,440
te despertaré
por la mañana.

860
01:06:27,859 --> 01:06:29,735
Buenas noches, mamá.

861
01:06:29,736 --> 01:06:31,404
Buenas noches.

862
01:06:53,760 --> 01:06:55,510
[Ronquidos]

863
01:06:55,511 --> 01:06:57,430
[Trueno]

864
01:07:11,861 --> 01:07:14,822
[Tos]

865
01:07:45,270 --> 01:07:46,938
¡Rosaleee!

866
01:07:50,316 --> 01:07:53,694
¡Rosaleee!

867
01:07:53,695 --> 01:07:55,989
¿Dónde diablos estás?

868
01:07:59,867 --> 01:08:01,702
Qué pasa
¿contigo?

869
01:08:01,703 --> 01:08:03,120
la gente es
durmiendo aquí.

870
01:08:03,121 --> 01:08:04,913
¿Qué es?

871
01:08:04,914 --> 01:08:07,708
tal vez tengo
la gripe.

872
01:08:07,709 --> 01:08:10,043
has tenido gripe
durante meses.

873
01:08:10,044 --> 01:08:12,045
estas actuando
muy extraño,

874
01:08:12,046 --> 01:08:15,007
y no creo
es por
Tu madre.

875
01:08:15,008 --> 01:08:16,758
tal vez sea
un cambio de vida.

876
01:08:16,759 --> 01:08:18,677
hombres de mi edad
pasar por ello.

877
01:08:18,678 --> 01:08:22,306
ellos saben que van a morir
sin hacer las cosas
que querían.

878
01:08:22,307 --> 01:08:24,683
Mierda. Qué
quieres hacer

879
01:08:24,684 --> 01:08:28,061
aparte del tornillo
alguna estrella de cine
como todos los demás?

880
01:08:28,062 --> 01:08:30,063
¿Qué hago?
quieres hacer?

881
01:08:30,064 --> 01:08:32,899
me gustaria pasar tiempo
en el océano

882
01:08:32,900 --> 01:08:36,028
donde hay
ninguna gente, en un barco,

883
01:08:36,029 --> 01:08:39,990
simplemente leyendo, bebiendo,
pescar, nadar.

884
01:08:39,991 --> 01:08:42,951
¿Sabes qué más?
¿Me gustaría hacer?

885
01:08:42,952 --> 01:08:46,038
me gustaria follarte
con todas las luces encendidas

886
01:08:46,039 --> 01:08:48,248
y hacer todo
alguna vez pensé en.

887
01:08:48,249 --> 01:08:51,001
estoy cansado de
jodiéndote
en la oscuridad

888
01:08:51,002 --> 01:08:52,544
el viernes
y los domingos por la noche

889
01:08:52,545 --> 01:08:53,796
y a veces
el miércoles.

890
01:08:57,675 --> 01:08:59,468
Mírame.

891
01:08:59,469 --> 01:09:03,263
tengo 47 años,
y nunca he
te jodí

892
01:09:03,264 --> 01:09:05,015
a la luz del día,

893
01:09:05,016 --> 01:09:06,975
mucho menos
visto el océano.

894
01:09:06,976 --> 01:09:08,518
fuimos
a Washington una vez.

895
01:09:08,519 --> 01:09:10,896
nunca hemos
estado en Nueva York.

896
01:09:10,897 --> 01:09:13,607
quiero que cambiemos

897
01:09:13,608 --> 01:09:15,650
antes que nosotros
envejecer y morir

898
01:09:15,651 --> 01:09:16,778
y ya es demasiado tarde.

899
01:09:19,197 --> 01:09:22,282
¿No quieres?
actuar de manera diferente?

900
01:09:22,283 --> 01:09:25,536
estoy cansado de ti
actuando como
una maldita viuda.

901
01:09:27,747 --> 01:09:31,208
te he amado
desde que fui
18 años.

902
01:09:31,209 --> 01:09:33,251
Lo siento mucho.

903
01:09:33,252 --> 01:09:35,295
lo siento mucho
Te decepciono.

904
01:09:35,296 --> 01:09:37,923
Mírame--
aparte de mi pie,

905
01:09:37,924 --> 01:09:40,467
que has visto
cien veces.

906
01:09:40,468 --> 01:09:42,469
¿Me veo tan?
malditamente extraño

907
01:09:42,470 --> 01:09:45,847
que tengo que ser
encerrado en la oscuridad

908
01:09:45,848 --> 01:09:47,849
como algunos
maldito monstruo?

909
01:09:47,850 --> 01:09:49,434
tu no lo eres
mirándome,

910
01:09:49,435 --> 01:09:50,978
y tu no lo eres
respondiéndome.

911
01:09:53,022 --> 01:09:56,900
te quiero
para follarme

912
01:09:56,901 --> 01:09:59,069
la forma en que lo hiciste con Orin

913
01:09:59,070 --> 01:10:01,738
cuando tenías 16

914
01:10:01,739 --> 01:10:05,617
o 20 o 25--

915
01:10:05,618 --> 01:10:07,203
el camino
dijiste que sí.

916
01:10:10,039 --> 01:10:13,417
no quiero joder
una triste y viuda
maestro de escuela

917
01:10:13,418 --> 01:10:15,001
y luego
morir y marchitarse.

918
01:10:15,002 --> 01:10:18,798
Ah, cállate.
¡Por favor, cállate!

919
01:10:26,848 --> 01:10:29,934
necesito pensar
un minuto.

920
01:10:35,231 --> 01:10:36,857
Necesito un trago.

921
01:10:36,858 --> 01:10:38,316
Bueno,
tráeme uno también.

922
01:10:38,317 --> 01:10:40,902
si voy a
quédate aquí toda la noche,

923
01:10:40,903 --> 01:10:43,281
al menos puedo
tomar una copa.

924
01:11:39,420 --> 01:11:41,046
Hasta el final.

925
01:11:41,047 --> 01:11:43,715
¿Todo?

926
01:11:43,716 --> 01:11:45,885
Absolutamente.

927
01:12:18,417 --> 01:12:20,336
Bueno, ahí va.

928
01:12:27,677 --> 01:12:30,220
Bien.

929
01:12:30,221 --> 01:12:32,181
ahora podemos
empezar.

930
01:12:40,648 --> 01:12:42,065
¡Ja, ja, ja!

931
01:12:42,066 --> 01:12:44,569
José...

932
01:12:46,988 --> 01:12:49,656
Esto es divertido.

933
01:12:49,657 --> 01:12:52,326
Oh, rosealee.

934
01:13:33,993 --> 01:13:39,873
Ahora entregamos el cuerpo.
de tu fiel servidor

935
01:13:39,874 --> 01:13:42,710
a tu amoroso cuidado,
oh dios misericordioso.

936
01:13:45,630 --> 01:13:47,839
Abrázala y protégela.

937
01:13:47,840 --> 01:13:51,134
hasta el momento en que ella se une
por sus seres queridos,

938
01:13:51,135 --> 01:13:55,430
como lo haremos todos algún día
estar tan unidos.

939
01:13:55,431 --> 01:13:58,642
Ducha tu comodidad
sobre los amigos y seres queridos

940
01:13:58,643 --> 01:14:00,393
reunidos aquí hoy.

941
01:14:00,394 --> 01:14:01,936
Entra en sus corazones.

942
01:14:01,937 --> 01:14:03,772
Tráeles la paz,

943
01:14:03,773 --> 01:14:06,691
seguro en el conocimiento
que un mundo mejor

944
01:14:06,692 --> 01:14:09,819
nos espera a todos
al final del paso de la vida.

945
01:14:09,820 --> 01:14:12,989
Me gustaría ahora para los niños.
para dar un paso adelante, por favor.

946
01:14:12,990 --> 01:14:16,785
Charlotte, María y José,

947
01:14:16,786 --> 01:14:18,995
ahora puedes
confía a tu madre

948
01:14:18,996 --> 01:14:22,832
a la tierra desde la cual
toda la vida brota

949
01:14:22,833 --> 01:14:25,336
y al que todos volvemos.

950
01:14:46,774 --> 01:14:48,734
No, gracias.

951
01:15:47,793 --> 01:15:49,753
Aquí.

952
01:15:49,754 --> 01:15:51,504
¿Qué es esto?

953
01:15:51,505 --> 01:15:54,799
¿Cómo pudiste?

954
01:15:54,800 --> 01:15:56,844
¿Qué?

955
01:16:05,728 --> 01:16:08,813
pensé
habíamos conseguido
mucho mejor

956
01:16:08,814 --> 01:16:10,316
después de esa noche.

957
01:16:14,195 --> 01:16:16,946
Aquí estaba yo,
reconociendo tu
tarjetas de condolencia,

958
01:16:16,947 --> 01:16:20,909
pensando
Podría prescindir de ti
dolor adicional.

959
01:16:20,910 --> 01:16:22,952
¿Lo crees?

960
01:16:22,953 --> 01:16:26,873
Somos mejores.
Ella es sólo una niña tonta.

961
01:16:26,874 --> 01:16:31,628
Entonces ¿por qué estás
¿Follando a un niño?
¿No soy suficiente?

962
01:16:31,629 --> 01:16:34,089
he dado mi vida
a ti.

963
01:16:36,175 --> 01:16:39,177
Bueno, pensé
Necesitaba algunos...

964
01:16:39,178 --> 01:16:40,762
Ponerse al día,
ya sabes.

965
01:16:40,763 --> 01:16:42,806
Dios mío.

966
01:16:42,807 --> 01:16:44,599
Te sentaste por aquí
pensando

967
01:16:44,600 --> 01:16:46,017
y en mal estado
tu vida,

968
01:16:46,018 --> 01:16:48,312
y tengo que
pagar por ello?

969
01:16:49,814 --> 01:16:52,608
no voy a conseguir
otra oportunidad.

970
01:16:54,485 --> 01:16:58,905
Oh, maldita seas.
¡Espero que mueras!

971
01:16:58,906 --> 01:17:00,324
¡Oh!

972
01:17:01,784 --> 01:17:03,285
¡Rosaleee!

973
01:17:11,168 --> 01:17:22,136
¡Rosaleee!

974
01:17:22,137 --> 01:17:23,471
¿Qué pasa?

975
01:17:23,472 --> 01:17:24,806
Estaban peleando.

976
01:17:24,807 --> 01:17:26,140
¿Qué está sucediendo?

977
01:17:26,141 --> 01:17:28,102
¿Por qué está molesto?
con ella?

978
01:17:50,165 --> 01:17:52,293
[La puerta se abre]

979
01:17:56,755 --> 01:17:58,381
¿José?

980
01:17:58,382 --> 01:18:00,259
¿Qué? Sí.

981
01:18:02,803 --> 01:18:04,554
¿Qué estás haciendo?

982
01:18:04,555 --> 01:18:08,182
¿Eh? ¿Qué?

983
01:18:08,183 --> 01:18:09,934
Estás borracho.

984
01:18:09,935 --> 01:18:11,061
Oh.

985
01:18:14,565 --> 01:18:18,277
Rosalee.
Rosealee lo sabe.

986
01:18:20,946 --> 01:18:23,573
Lo siento...

987
01:18:23,574 --> 01:18:26,159
Pero ella tenía que saber
tarde o temprano.

988
01:18:26,160 --> 01:18:27,286
¿Por qué?

989
01:18:28,954 --> 01:18:31,581
porque quiero
casarme contigo.

990
01:18:31,582 --> 01:18:33,500
no me voy a casar
¡cualquiera!

991
01:18:38,380 --> 01:18:41,341
¿Me oyes?

992
01:18:41,342 --> 01:18:43,510
no lo haré
mencionarlo de nuevo.

993
01:19:05,866 --> 01:19:07,618
¿Catherine?

994
01:19:13,207 --> 01:19:17,836
Catalina, no.

995
01:19:23,384 --> 01:19:25,885
No te enojes.

996
01:19:25,886 --> 01:19:28,847
No estoy enojado.

997
01:19:30,349 --> 01:19:33,142
te amo...

998
01:19:33,143 --> 01:19:35,353
Pero yo...

999
01:19:35,354 --> 01:19:38,232
me encanta
rosealee también.

1000
01:19:40,943 --> 01:19:44,779
¿Recuerdas?
dije que lo descubriría

1001
01:19:44,780 --> 01:19:46,657
la única cosa
¿eres bueno en?

1002
01:19:55,708 --> 01:19:57,459
tu no lo eres
escuchando.

1003
01:20:08,929 --> 01:20:11,473
Lo lamentarás.

1004
01:20:25,988 --> 01:20:28,907
[José]
¿Rosaleee?

1005
01:20:32,703 --> 01:20:36,581
¡Rosaleee! tenemos que
hablar ahora mismo.

1006
01:20:36,582 --> 01:20:38,708
no puedo casarme contigo

1007
01:20:38,709 --> 01:20:42,712
y ser el fantasma de Orin
por el resto de mi vida.

1008
01:20:42,713 --> 01:20:45,757
Que se joda el fantasma
de Orín.

1009
01:20:45,758 --> 01:20:47,884
Orin está muerto,
y estoy vivo,

1010
01:20:47,885 --> 01:20:49,927
viviendo 3 millas
por el camino,

1011
01:20:49,928 --> 01:20:52,597
preguntándome por qué alguna vez
entregué mi vida

1012
01:20:52,598 --> 01:20:55,309
a un maldito
lunático.

1013
01:20:58,729 --> 01:21:01,355
son las 2:00
por la mañana.

1014
01:21:01,356 --> 01:21:02,899
¿Quieres
por favor deja

1015
01:21:02,900 --> 01:21:04,318
antes de ti
¿Despertar a Lily?

1016
01:21:28,842 --> 01:21:31,804
no vas a
Deja que se quede, ¿verdad?

1017
01:21:37,101 --> 01:21:39,895
¿Conseguirás
¿Una manta, por favor?

1018
01:21:42,815 --> 01:21:46,110
Roberto, ¿quieres?
por favor trae una manta?

1019
01:21:58,705 --> 01:22:01,707
quiero que lo consigas
fuera de aquí.

1020
01:22:01,708 --> 01:22:03,709
Es un mentiroso.

1021
01:22:03,710 --> 01:22:05,670
me siento como
que tonto,

1022
01:22:05,671 --> 01:22:07,630
como he estado
la peor parte

1023
01:22:07,631 --> 01:22:09,715
de alguna gran broma
o algo así.

1024
01:22:09,716 --> 01:22:11,884
Créeme,
nadie se reía.

1025
01:22:11,885 --> 01:22:14,054
Eso es todo lo que es.
Un mentiroso.

1026
01:22:17,724 --> 01:22:19,767
catherine es solo
aburrido y cachondo,

1027
01:22:19,768 --> 01:22:21,727
y el hombre
perdió la cabeza.

1028
01:22:21,728 --> 01:22:24,313
Él lo superará
y tú también.

1029
01:22:24,314 --> 01:22:25,898
No es verdad.

1030
01:22:25,899 --> 01:22:27,483
de catalina
una persona maravillosa.

1031
01:22:27,484 --> 01:22:29,318
Él la sedujo.

1032
01:22:29,319 --> 01:22:31,654
robert eres un ignorante
pequeña hormiga meada.

1033
01:22:31,655 --> 01:22:34,282
No sabes la primera cosa
sobre las mujeres.

1034
01:22:34,283 --> 01:22:36,242
se mas
de lo que crees.

1035
01:22:36,243 --> 01:22:38,870
Ella es mi amiga.
solo estoy aguantando
para ella.

1036
01:22:38,871 --> 01:22:42,707
Oh, grande
maldito trato. Dios mío.

1037
01:22:42,708 --> 01:22:44,500
Así que Catalina
joven y bonita,

1038
01:22:44,501 --> 01:22:46,669
y ella viene de
una familia infeliz,

1039
01:22:46,670 --> 01:22:48,921
y hacen el amor.

1040
01:22:48,922 --> 01:22:50,715
¿Por qué la gente no puede
hacer el amor

1041
01:22:50,716 --> 01:22:54,302
sin todo esto
maldita crueldad?

1042
01:22:54,303 --> 01:22:56,846
Ahora, eso es
mucha mierda.

1043
01:22:56,847 --> 01:23:00,057
¿Qué diablos sabes?
sobre lo que estoy sintiendo?

1044
01:23:00,058 --> 01:23:01,602
[La puerta se cierra]

1045
01:23:26,543 --> 01:23:28,629
[Sollozando]

1046
01:23:56,240 --> 01:23:59,867
Bueno, esto ha sido
un rudo hijo de puta

1047
01:23:59,868 --> 01:24:02,371
sobre nosotros dos,
¿no es así?

1048
01:24:20,305 --> 01:24:22,808
¿Qué puede
¿Te lo digo, hijo?

1049
01:24:25,269 --> 01:24:28,562
¿Qué sabes?
¿sobre mi papá?

1050
01:24:28,563 --> 01:24:29,982
¿Tu papá?

1051
01:24:31,358 --> 01:24:34,318
el era mejor
en todo que yo,

1052
01:24:34,319 --> 01:24:35,862
excepto la pesca.

1053
01:24:38,740 --> 01:24:40,700
Le gustaba pelear a puñetazos,

1054
01:24:40,701 --> 01:24:43,494
y el era bueno
en eso también.

1055
01:24:43,495 --> 01:24:46,372
¿Te gustó?

1056
01:24:46,373 --> 01:24:49,709
Pensé que él era
el mas grande.

1057
01:24:49,710 --> 01:24:52,712
Él era mi mejor amigo.

1058
01:24:52,713 --> 01:24:55,798
¿Por qué él
ir a la guerra?

1059
01:24:55,799 --> 01:24:57,758
No fue reclutado.

1060
01:24:57,759 --> 01:25:02,722
¿Quieres decir por qué él
dejarte a ti y a tu madre?

1061
01:25:02,723 --> 01:25:05,141
¿Quieres la verdad?

1062
01:25:05,142 --> 01:25:09,229
estaba aburrido
con cosas de por aquí.

1063
01:25:14,651 --> 01:25:16,152
De acuerdo.

1064
01:25:16,153 --> 01:25:19,155
quiero advertirte
sobre algo.

1065
01:25:19,156 --> 01:25:22,158
quieres
¿advertirme sobre qué?

1066
01:25:22,159 --> 01:25:23,909
El mayor lo sabe.

1067
01:25:23,910 --> 01:25:26,788
creo que el viene
salir a verte.

1068
01:28:23,256 --> 01:28:24,549
Sostenlo.

1069
01:28:27,886 --> 01:28:31,388
José,
¿qué estás haciendo?

1070
01:28:31,389 --> 01:28:33,140
¿Estás armado?

1071
01:28:33,141 --> 01:28:35,142
No.

1072
01:28:35,143 --> 01:28:38,980
Jesús, ¿por qué?
¿Estaría armado?

1073
01:28:44,236 --> 01:28:45,903
¿Quién es ese?
en el jeep?

1074
01:28:45,904 --> 01:28:48,823
Mi esposa.
¿Podemos entrar?

1075
01:28:50,492 --> 01:28:51,784
Por supuesto.

1076
01:28:51,785 --> 01:28:53,703
Bien.

1077
01:28:55,622 --> 01:28:59,625
quieres sentarte
y tomar una copa?

1078
01:28:59,626 --> 01:29:01,545
Sí, gracias.

1079
01:29:23,024 --> 01:29:24,943
he estado buscando
por eso.

1080
01:29:40,208 --> 01:29:41,710
[Mayor]
Gracias.

1081
01:29:54,264 --> 01:29:56,348
iba a empezar

1082
01:29:56,349 --> 01:29:58,602
hablando
sobre la pesca.

1083
01:30:01,563 --> 01:30:04,690
veo tu mano
está temblando.

1084
01:30:04,691 --> 01:30:08,235
catalina dijo
ibas
casarse con ella.

1085
01:30:08,236 --> 01:30:09,696
¿Es esto cierto?

1086
01:30:11,615 --> 01:30:14,617
No. No, no lo es.

1087
01:30:14,618 --> 01:30:17,244
Eso sería una tontería.

1088
01:30:17,245 --> 01:30:20,748
Yo-yo no soy de su clase.

1089
01:30:20,749 --> 01:30:22,334
¿Qué <i>es</i> su tipo?

1090
01:30:24,461 --> 01:30:27,630
alguien que es rico
y educado.

1091
01:30:27,631 --> 01:30:30,215
alguien que
es sofisticado

1092
01:30:30,216 --> 01:30:32,843
y vive en la ciudad,

1093
01:30:32,844 --> 01:30:34,470
más cerca de su edad.

1094
01:30:34,471 --> 01:30:35,846
no me engañé,

1095
01:30:35,847 --> 01:30:39,141
y no me gusta
dejarse engañar.

1096
01:30:39,142 --> 01:30:41,602
La moví aquí arriba

1097
01:30:41,603 --> 01:30:43,562
en parte para escapar

1098
01:30:43,563 --> 01:30:45,939
de esos
tipo de gente.

1099
01:30:45,940 --> 01:30:49,401
Pero Catalina tiene
tuvo un buen semestre,

1100
01:30:49,402 --> 01:30:51,236
tal vez su mejor momento.

1101
01:30:51,237 --> 01:30:54,406
no se que tipo
de vida que llevas,

1102
01:30:54,407 --> 01:30:57,201
pero supongo que eso
no tienes experiencia

1103
01:30:57,202 --> 01:30:58,577
en estas cosas.

1104
01:30:58,578 --> 01:31:01,122
No, supongo que no lo soy.

1105
01:31:03,583 --> 01:31:08,629
fue mi primera vez
hacer tal cosa.

1106
01:31:08,630 --> 01:31:11,382
Pero yo, eh...
¡Ja, ja!

1107
01:31:11,383 --> 01:31:14,760
no pude
parece ayudarme a mí mismo,

1108
01:31:14,761 --> 01:31:17,763
incluso cuando lo sabía
estuvo mal.

1109
01:31:17,764 --> 01:31:20,265
creo que
tú también te equivocaste.

1110
01:31:20,266 --> 01:31:22,810
pero no puedo
culparte por completo,

1111
01:31:22,811 --> 01:31:24,770
porque lo sé
probablemente fue

1112
01:31:24,771 --> 01:31:27,439
menos de la mitad
de tu idea.

1113
01:31:27,440 --> 01:31:30,442
Eres decente
Lo sé.

1114
01:31:30,443 --> 01:31:33,821
solo lo se
no deberías intentarlo
y casarme con ella.

1115
01:31:33,822 --> 01:31:35,823
tu eres mas
abusado de ti mismo

1116
01:31:35,824 --> 01:31:38,033
que alguien
quien aprovechó.

1117
01:31:38,034 --> 01:31:41,745
Sr. Svenden, ¿está usted
consciente de que lo sé

1118
01:31:41,746 --> 01:31:44,665
has estado jodiendo
mi hija?

1119
01:31:44,666 --> 01:31:46,875
beverly...

1120
01:31:46,876 --> 01:31:48,752
Cariño, ¿tienes
estado escuchando?

1121
01:31:48,753 --> 01:31:50,045
Callarse la boca.

1122
01:31:50,046 --> 01:31:51,505
Señora...

1123
01:31:51,506 --> 01:31:53,590
beverly,
Vamos, cariño.
Vámonos a casa.

1124
01:31:53,591 --> 01:31:55,592
ha sido
un largo día.

1125
01:31:55,593 --> 01:31:57,595
estoy cansado,
y estás cansado.

1126
01:32:00,432 --> 01:32:02,058
Hablaremos de nuevo.

1127
01:32:04,769 --> 01:32:07,313
solo vámonos
al coche.

1128
01:32:09,566 --> 01:32:12,110
estoy esperando,
Sr. Svenden.

1129
01:32:13,987 --> 01:32:15,195
¡Oh!

1130
01:32:15,196 --> 01:32:17,197
beverly,
es hora de que nos vayamos.

1131
01:32:17,198 --> 01:32:18,240
¡Bastardo!

1132
01:32:18,241 --> 01:32:19,199
[Llorando]

1133
01:32:19,200 --> 01:32:21,201
[Mayor]
Vamos.

1134
01:32:21,202 --> 01:32:23,496
Está bien.
Vamos.

1135
01:32:52,901 --> 01:32:55,068
¿Cómo lo hiciste?
¿Salir de aquí?

1136
01:32:55,069 --> 01:32:56,695
Robert me trajo.

1137
01:32:56,696 --> 01:32:58,071
¿Dónde está?

1138
01:32:58,072 --> 01:32:59,616
Se fue.

1139
01:33:03,203 --> 01:33:05,954
papi dijo
él iba a tener

1140
01:33:05,955 --> 01:33:07,956
esta pequeña charla
contigo.

1141
01:33:07,957 --> 01:33:10,877
Bueno, ciertamente lo hizo.
y tu madre también.

1142
01:33:14,172 --> 01:33:16,840
Papá dijo que lo harías
nunca te cases conmigo

1143
01:33:16,841 --> 01:33:19,676
y que yo solo estaba
haciendo el tonto.

1144
01:33:19,677 --> 01:33:22,721
Eso no es cierto
¿lo es?

1145
01:33:22,722 --> 01:33:24,097
Eso no puede ser verdad.

1146
01:33:24,098 --> 01:33:26,642
¿No puedes ver?
te he dado

1147
01:33:26,643 --> 01:33:28,560
el mejor sencillo
año de mi vida?

1148
01:33:28,561 --> 01:33:31,188
¡Ja, ja, ja!
Eso es una tontería.

1149
01:33:31,189 --> 01:33:34,191
¿A qué ibas?
para hacer este año,

1150
01:33:34,192 --> 01:33:35,651
¿joder, Roberto?

1151
01:33:35,652 --> 01:33:38,779
Y mira que
le he hecho a mi vida.

1152
01:33:38,780 --> 01:33:42,492
Y ni siquiera hemos
nos conocemos desde hace un año.

1153
01:33:44,577 --> 01:33:46,496
Estás actuando otra vez.

1154
01:33:49,541 --> 01:33:51,125
Catalina...

1155
01:33:54,212 --> 01:33:57,172
nos importa mucho
el uno para el otro.

1156
01:33:57,173 --> 01:33:59,509
hemos tenido algunos
buenos momentos juntos.

1157
01:34:01,553 --> 01:34:04,555
Pero soy un maldito
viejo,

1158
01:34:04,556 --> 01:34:06,849
y eres encantadora,

1159
01:34:06,850 --> 01:34:09,184
y eres brillante,

1160
01:34:09,185 --> 01:34:11,687
y tu eres
17 años.

1161
01:34:11,688 --> 01:34:14,523
pensé
me amabas.

1162
01:34:14,524 --> 01:34:15,899
te amo...

1163
01:34:15,900 --> 01:34:19,444
suficiente para saber
lo que es bueno para ti.

1164
01:34:19,445 --> 01:34:21,697
No, eres
lo que es bueno para mí.

1165
01:34:21,698 --> 01:34:23,365
vamos,
vamos a--

1166
01:34:23,366 --> 01:34:25,367
¿No podemos?
solo sed amantes

1167
01:34:25,368 --> 01:34:27,287
como si fuéramos
al principio?

1168
01:34:28,538 --> 01:34:31,998
apuesto que tu
no se casaria conmigo

1169
01:34:31,999 --> 01:34:33,876
si lo pidiera.

1170
01:34:33,877 --> 01:34:35,752
Me has estado usando

1171
01:34:35,753 --> 01:34:38,630
hasta que tengas
fuera de la ciudad.

1172
01:34:38,631 --> 01:34:40,091
Está bien.

1173
01:34:57,150 --> 01:34:59,068
lo he hecho
algo malo.

1174
01:35:00,278 --> 01:35:01,654
¿Qué?

1175
01:35:03,573 --> 01:35:04,449
Mirar.

1176
01:35:06,784 --> 01:35:09,829
¡Jesús! ¿Qué diablos?
¿has hecho?

1177
01:35:12,749 --> 01:35:13,958
[El caballo relincha]

1178
01:35:23,635 --> 01:35:25,011
[Relincho]

1179
01:35:26,721 --> 01:35:27,597
[Muuuu]

1180
01:36:25,154 --> 01:36:27,406
[Catalina]
Bollo!

1181
01:36:27,407 --> 01:36:28,700
[Bolo gime]

1182
01:36:30,994 --> 01:36:32,912
Bollo!

1183
01:37:06,529 --> 01:37:09,073
[José]
¿Estás... estás bien?

1184
01:37:17,498 --> 01:37:19,417
Oh querido.

1185
01:37:31,554 --> 01:37:33,431
¿Qué estabas haciendo?

1186
01:37:35,516 --> 01:37:37,517
Estaba enojado contigo.

1187
01:37:37,518 --> 01:37:40,438
Así que ibas
¿Quemar tu caballo?

1188
01:37:44,150 --> 01:37:46,777
pensé
lo salvarías,

1189
01:37:46,778 --> 01:37:49,072
pero no lo hiciste.

1190
01:37:56,162 --> 01:38:00,165
Vamos.

1191
01:38:00,166 --> 01:38:02,418
voy a
llevarte a casa.

1192
01:40:37,114 --> 01:40:40,367
escuché sobre lo que
sucedió anoche.

1193
01:40:40,368 --> 01:40:42,411
Queda algo
del granero?

1194
01:40:44,121 --> 01:40:47,416
No. Ha desaparecido por completo.

1195
01:40:57,510 --> 01:40:59,511
Es extraño, pero...

1196
01:40:59,512 --> 01:41:01,596
creo que
te he fallado,

1197
01:41:01,597 --> 01:41:04,850
dándote por sentado
todos estos años, pero...

1198
01:41:10,523 --> 01:41:14,067
¿Sabes por qué?
te gusta catalina...

1199
01:41:14,068 --> 01:41:17,029
Aparte de,
obviamente, ¿su cuerpo?

1200
01:41:19,115 --> 01:41:22,075
es porque ella es
Ni siquiera una persona todavía.

1201
01:41:22,076 --> 01:41:24,077
no tienes que dar

1202
01:41:24,078 --> 01:41:26,121
cualquier cosa de ti mismo
a ella.

1203
01:41:26,122 --> 01:41:28,498
Demonios, ella no lo haría
incluso lo sé

1204
01:41:28,499 --> 01:41:31,502
si <i>estabas</i> dando
cualquier cosa para ella.

1205
01:41:34,130 --> 01:41:36,048
Quizás sea así.
No sé.

1206
01:41:40,469 --> 01:41:42,430
No tengo ninguna excusa.

1207
01:41:46,475 --> 01:41:49,395
Supongo que quería
dejarse llevar...

1208
01:41:51,105 --> 01:41:54,065
Y yo ciertamente
no pensé eso

1209
01:41:54,066 --> 01:41:56,402
cuando catalina
y comencé.

1210
01:41:59,113 --> 01:42:02,033
Pero fue
lo que me mantuvo en marcha.

1211
01:42:05,077 --> 01:42:07,078
Entonces tuvimos esa noche

1212
01:42:07,079 --> 01:42:10,081
donde llegamos tu y yo
llevado

1213
01:42:10,082 --> 01:42:13,044
por primera vez
desde que éramos jóvenes.

1214
01:42:17,089 --> 01:42:18,465
estábamos haciendo algo

1215
01:42:18,466 --> 01:42:21,092
eso, eh... Nosotros no
realmente lo sé

1216
01:42:21,093 --> 01:42:25,014
lo que íbamos
hacer antes de que lo hiciéramos.

1217
01:42:33,314 --> 01:42:36,233
Bueno, quiero
dejarse llevar también.

1218
01:43:06,472 --> 01:43:08,974
te amo,
rosalee.

1219
01:43:11,477 --> 01:43:13,478
Siempre lo he hecho.

1220
01:43:13,479 --> 01:43:15,356
[Llorando]

1221
01:44:16,083 --> 01:44:17,459
¡José!

1222
01:44:17,460 --> 01:44:20,045
¡José, vamos!

1223
01:44:27,094 --> 01:44:29,388
¡Vamos!